الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2672

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِطَرِيقٍ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلاً لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِلدُّنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَأَخَذَهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، جریر بن عبدالحمید برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سه گروه هستند که خداوند با آنان سخن نمی‌گوید، به آنان نظر نمی‌کند و پاکشان نمی‌سازد، و برای آنان عذابی دردناک است: (۱) مردی که در مسیر راه آب اضافی دارد و آن را از مسافر دریغ می‌کند، (۲) مردی که با حاکمی بیعت می‌کند اما بیعت او تنها برای منافع دنیوی است؛ اگر حاکم خواسته‌اش را برآورده کند، به بیعت خود وفا می‌نماید، وگرنه وفاداری نمی‌کند، و (۳) مردی که پس از نماز عصر با کسی بر سر کالایی چانه می‌زند و به نام الله سوگند دروغ می‌خورد که فلان مبلغ به او پیشنهاد شده است و خریدار نیز بر این اساس کالا را می‌خرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث از دریغ‌کردن آب و وفاداری یا دادوستد همراه با سوگندهای دروغ نهی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
آبِ مازاد

آبی که شخص بیش از نیاز ضروری خود در اختیار دارد.

پیمان وفاداری

پیمان اطاعت و وفاداری به یک رهبر مسلمان.

سوگند دروغ

سوگندی به نام الله که برای باورپذیر جلوه‌دادن یک دروغ به کار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این حدیث برداشت کرده‌اند که دریغ‌کردن آب ضروری از مسافران ستمی بزرگ است و نباید پیمان وفاداری را به منفعت شخصی مشروط کرد. همچنین دروغ‌گفتن هنگام فروش زیان‌بار و گناه‌آلود است، به‌ویژه هنگامی که نام الله برای فریب‌دادن به کار گرفته شود. اشاره به نماز عصر بر شدت این گناه تأکید دارد، اما فریب‌کاری در زمان‌های دیگر را جایز نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آب و دیگر نیازهای ضروری را با مسافران و افراد گرفتار در تنگنا تقسیم کنید.
  2. به‌سبب صداقت به پیمان‌ها وفا کنید، نه فقط تا زمانی که برایتان منفعت شخصی دارند.
  3. درباره قیمت‌ها و پیشنهادها صادق باشید؛ هرگز از نام الله برای فریب‌دادن خریدار استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.