الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2671

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4عِكْرِمَةُ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةُ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ حَدِيثَ اللِّعَانِ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، ابن ابی عدی برای ما حدیث کرد، از هشام، عکرمه برای ما حدیث کرد، از ابن عباس رضی الله عنهما که هلال بن امیه همسرش را نزد پیامبر ﷺ به زنا با شریک بن سحماء متهم کرد. پیامبر ﷺ فرمودند:

«دلیل روشن بیاور، وگرنه بر پشت تو حد جاری خواهد شد.» او گفت: «ای رسول خدا ﷺ! اگر کسی از ما مردی را با همسرش ببیند، آیا می‌رود تا دلیل جستجو کند؟» پیامبر ﷺ همچنان می‌فرمودند: «دلیل روشن بیاور، وگرنه بر پشت تو حد جاری خواهد شد.» سپس حدیث لعان را ذکر کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در اتهام زنا، ارائهٔ دلیل لازم است یا باید لعانِ مقرر انجام شود.

پیشینه و سبب بیان

هلال بن امیه نزد پیامبر ﷺ همسرش را به زنا با شریک بن سحماء متهم کرد. پیامبر ﷺ از او دلیل خواست و سپس به آیین لعان ارجاع داد.

توضیح واژه‌های دشوار
دلیل (بیّنه)

پشتوانه‌ای روشن و از نظر شرعی معتبر برای یک ادعا.

لعان

آیینی که در قرآن بیان شده و در آن، هنگام اتهام زنا میان همسران سوگندهای مؤکد و متقابل ردوبدل می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نباید کسی را بی‌پروا به زنا متهم کرد: در نبود دلیل لازم، مجازات مقرر جاری می‌شود. لعان برای همسران، هنگامی که شوهر نمی‌تواند شاهدانی ارائه کند، آیینی جداگانه و مقرر در قرآن فراهم می‌آورد. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق و پیامدهای حقوقی آن بحث می‌کنند؛ این آیین مجوز اقدام خودسرانه نیست و باید در چارچوب دادرسیِ مرجع صلاحیت‌دار انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه کسی را به زنا متهم کنید، دلیل معتبر فراهم کنید؛ شایعه‌پراکنی می‌تواند آسیب جدی بزند.
  2. رسیدگی به اتهام‌ها و اختلاف‌ها را به مراجع قضاییِ صلاحیت‌دار بسپارید، نه به اقدام خودسرانه.
  3. در اختلاف‌های زناشویی از راهنمایی متخصص و محرمانه بهره بگیرید و از احکام قرآن و دستورهای مراجع صلاحیت‌دار پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.