الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2682

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخَلَفَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن جعفر برای ما حدیث کرد، از ابوسهیل نافع بن مالک بن ابی عامر، از پدرش، از ابوهریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«نشانه‌های منافق سه چیز است: چون سخن گوید دروغ گوید، چون امین شمرده شود خیانت کند، و چون وعده دهد بدعهدی نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

منافق با دروغ‌گویی، خیانت و خلف وعده شناخته می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
منافق

کسی که در ظاهر ایمان نشان می‌دهد، اما رفتارش می‌تواند نشانه‌هایی از ناپاکی باطن داشته باشد.

امانت‌سپرده‌شده

چیزی که کسی به تو می‌سپارد؛ مانند دارایی، اطلاعات یا مسئولیتی.

وعده

تعهدی که دیگری حق دارد انتظار داشته باشد به آن وفا کنی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که ویژگی‌های یادشده نشانه‌های نفاق در رفتارند و به‌تنهایی کسی را کافر نمی‌کنند. کسی که به‌سبب عذری موجه یا مانعی پیش‌بینی‌نشده به وعده‌اش عمل نمی‌کند، مانند کسی نیست که از همان زمانِ وعده‌دادن قصد وفا نکردن داشته است. این روایت تأکید می‌کند که مسلمانان باید راست بگویند، امانت‌ها را حفظ کنند و به تعهدات خود وفا کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. راست بگو، حتی اگر دروغ در کوتاه‌مدت به سودت باشد.
  2. با دارایی، اطلاعات و مسئولیت‌هایی که دیگران به تو می‌سپارند، با دقت رفتار کن.
  3. تنها وعده‌هایی بده که می‌توانی به آن‌ها وفا کنی و اگر نتوانستی، به‌موقع خبر بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.