الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2684

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلَنِي يَهُودِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْحِيرَةِ أَىَّ الأَجَلَيْنِ قَضَى مُوسَى قُلْتُ لاَ أَدْرِي حَتَّى أَقْدَمَ عَلَى حَبْرِ الْعَرَبِ فَأَسْأَلَهُ‏.‏ فَقَدِمْتُ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَضَى أَكْثَرَهُمَا وَأَطْيَبَهُمَا، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ فَعَلَ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالرحیم برای ما حدیث کرد، سعید بن سلیمان به ما خبر داد، مروان بن شجاع برای ما حدیث کرد، از سالم اَفطَس، از سعید بن جبیر که گفت: مردی یهودی از اهالی حیره از من پرسید:

«موسی کدام‌یک از دو مدت را به پایان رساند؟» گفتم: «نمی‌دانم، تا آنکه نزد دانشمند عرب بروم و از او بپرسم.» پس آمدم و از ابن عباس پرسیدم. او گفت: «طولانی‌تر و نیکوترین آن دو را به پایان رساند. همانا رسول خدا ﷺ هرگاه وعده‌ای می‌داد یا سخنی می‌گفت، حتماً به آن عمل می‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

موسی طولانی‌ترین مدت را به پایان رساند؛ پیامبر به وعدهٔ خود وفا می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دو مدت

دو دورهٔ خدمتِ مورد توافق که موسی می‌توانست انجام دهد، چنان‌که در داستان ازدواج او آمده است.

دانشمند عرب‌ها

ابن‌عباس که سعید بن جبیر از او دانش آموخت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که وفای به وعده از ویژگی‌های والای اخلاق پیامبران است. ابن‌عباس برای توضیح اینکه موسی مدت طولانی‌تر را به پایان رساند، به قابل‌اعتماد بودن پیامبر ﷺ استناد می‌کند. این روایت همچنین تأکید می‌کند که برای پرسش علمی باید به متخصص مراجعه کرد و اگر پاسخ را نمی‌دانیم، صادقانه بگوییم.

درس‌هایی برای امروز
  1. توافق‌ها را با دقت انجام دهید و تعهدی نپذیرید که قصد جدی برای وفای به آن ندارید.
  2. صادقانه بگویید چیزی را نمی‌دانید و برای توضیح از فردی آگاه بپرسید.
  3. در انجام توافق، اجرای کامل و دقیق را برگزینید، نه صرفاً حداقل را.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.