الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2685

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ، تَقْرَءُونَهُ لَمْ يُشَبْ، وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ وَغَيَّرُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ، فَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً أَفَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مُسَاءَلَتِهِمْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً قَطُّ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از یونس، از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود: ای گروه مسلمانان! چگونه از اهل کتاب سؤال می‌کنید در حالی که کتاب شما (قرآن) که بر پیامبرش ﷺ نازل شده است، جدیدترین خبر از سوی الله است که آن را می‌خوانید و هیچ‌گونه تحریفی در آن راه نیافته است؟ حال آنکه الله به شما اطلاع داده است که اهل کتاب آنچه را الله نوشته بود با دستان خود تغییر دادند و تبدیل کردند، سپس گفتند این از جانب الله است تا به وسیله آن بهای ناچیزی از دنیا به دست آورند. آیا علمی که به شما رسیده است، شما را از پرسیدن از آنان باز نمی‌دارد؟ به الله سوگند، هرگز ندیده‌ایم که کسی از آنان درباره آنچه بر شما نازل شده است از شما بپرسد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس به مسلمانان هشدار می‌دهد که دانش دینی خود را بی‌چون‌وچرا از دیگران نگیرند.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل کتاب

عنوانی قرآنی برای گروه‌هایی از جمله یهودیان و مسیحیان که وحی‌های پیشین به آنان داده شده است.

بهایی اندک

منفعتی ناچیز، مانند پول یا جایگاه اجتماعی، که بنا بر آیهٔ قرآنیِ مورد اشاره، با تحریف در پی آن بودند.

آخرین وحی

آخرین وحی نازل‌شده، یعنی قرآن، که مسلمانان آن را راهنمای خود می‌دانند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام ارزیابی گزارش‌های سنت‌های دینی پیشین، قرآن معیار است. ابن‌حجر این هشدار را تشویقی می‌داند که چنین گزارش‌هایی جایگزین وحی نشوند. کسب آگاهی از پیروان سنت‌های دیگر به‌خودی‌خود ممنوع نیست؛ اما گزارش‌های آنان بدون سنجش با قرآن و سنت معتبر پذیرفته نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. گفته‌های دینی را پیش از سنجش با قرآن و سنت معتبر نپذیرید.
  2. پیش از رجوع به دیگران برای پرسش‌های اعتقادی، پاسخ‌ها را در منابع معتبر اسلامی جست‌وجو کنید.
  3. دربارهٔ متون دینی دیگر با احترام گفت‌وگو کنید، اما آن‌ها را جایگزین قرآن ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.