الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2688

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةُ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل به ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، یونس به ما خبر داد، از زهری، که گفت: عروه به من خبر داد، از عایشه رضی الله عنها، که گفت: هرگاه رسول الله ﷺ قصد سفر می‌کردند، میان همسرانشان قرعه می‌انداختند و هر کدام که قرعه‌اش بیرون می‌آمد، او را با خود می‌بردند. و برای هر یک از همسرانشان یک روز و یک شب تعیین می‌کردند، جز اینکه سوده دختر زمعه روز و شب خود را به عایشه، همسر پیامبر ﷺ بخشید تا بدین وسیله خشنودی رسول الله ﷺ را به دست آورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ verdeelde reistijd eerlijk en respecteerde vrijwillige schenkingen.

توضیح واژه‌های دشوار
loten

Een eerlijke trekking waarbij het toeval bepaalt wie wordt gekozen.

haar dag en nacht

De tijd die volgens de verdeling aan een echtgenote was toegewezen.

schonk

Gaf vrijwillig haar toegewezen tijd aan een ander.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat loting een eerlijke manier is om tussen meerdere gelijkgerechtigden te kiezen wanneer niet iedereen kan meegaan. De overlevering laat ook zien dat een echtgenote vrijwillig afstand kan doen van haar toegewezen tijd ten gunste van een andere vrouw. Juristen bespreken de precieze voorwaarden voor zo’n schenking en benadrukken dat deze niet onder dwang mag plaatsvinden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Gebruik bij een keuze tussen mensen met gelijke aanspraken een transparante en eerlijke methode.
  2. Respecteer vrijwillige afspraken, maar zorg ervoor dat niemand onder druk afstand doet van zijn recht.
  3. Bespreek de verdeling van tijd en verantwoordelijkheden binnen het gezin open en met wederzijds respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.