الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2689

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از سُمَیّ (غلام آزادشده‌ی ابوبکر)، از ابوصالح، از ابوهُریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر مردم می‌دانستند در اذان و صف اول چه پاداشی است، سپس راهی جز قرعه کشیدن برای دستیابی به آن نمی‌یافتند، قطعاً بر سر آن قرعه می‌کشیدند. و اگر پاداش نماز ظهر را می‌دانستند، برای رسیدن به آن مسابقه می‌دادند. و اگر پاداش نماز عشا و صبح را می‌دانستند، حتی اگر مجبور بودند چهار دست و پا بخزند، خود را به آن دو نماز می‌رساندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اذان، صف نخست نماز و اقامهٔ به‌موقعِ نمازهای جماعت پاداش بزرگی دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
قرعه‌کشی

قرعه‌کشی منصفانه برای تعیین اینکه چه کسی جایگاه یا مسئولیتی مطلوب را به دست آورد.

العَتَمه

نامی برای نماز شب، یعنی عشاء.

خزیدن

این تعبیر بزرگی پاداش را نشان می‌دهد؛ دستوری برای آسیب‌زدن به خود نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اذان و صف نخست نماز فضیلتی ویژه دارند. اگر چند نفر به‌طور یکسان خواهان جایگاهی در صف نخست باشند و نتوان تقدم را به روش دیگری تعیین کرد، قرعه‌کشی می‌تواند راه‌حلی منصفانه باشد. تشویق به زودآمدن و نماز جماعت، ارزش کوشش و پایداری را نشان می‌دهد؛ تصویر خزیدن برای تأکید بر بزرگی پاداش است، نه برای جست‌وجوی آسیب یا سختی بیهوده.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع به مسجد بروید و برای پرشدن منظم صف‌های نخست همکاری کنید.
  2. برای اذان ارزش قائل شوید و از کسانی که این وظیفه را با دقت و تعهد انجام می‌دهند پشتیبانی کنید.
  3. نماز جماعت را عادتی همیشگی قرار دهید، بی‌آنکه سلامت خود یا دیگران را به خطر بیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.