صلح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2691

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: صلح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ حِمَارًا، فَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ يَمْشُونَ مَعَهُ، وَهْىَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ، فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِلَيْكَ عَنِّي، وَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنْهُمْ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ‏.‏ فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَشَتَمَا، فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ، فَكَانَ بَيْنَهُمَا ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَالأَيْدِي وَالنِّعَالِ، فَبَلَغَنَا أَنَّهَا أُنْزِلَتْ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، مُعْتَمِر برای ما حدیث کرد و گفت: از پدرم شنیدم که انس رضی الله عنه فرمود: به پیامبر ﷺ گفته شد:

«ای کاش نزد عبدالله بن اُبَی می‌رفتید.» پس پیامبر ﷺ سوار بر الاغی به سوی او حرکت کردند و مسلمانان پیاده همراه ایشان راه افتادند؛ زمین شوره‌زار و بایری بود. چون پیامبر ﷺ به نزد او رسیدند، عبدالله گفت: «از من دور شو! به خدا سوگند، بوی بد الاغت مرا آزار داد.» مردی از انصار گفت: «به خدا سوگند، بوی الاغ رسول الله ﷺ خوشبوتر از بوی توست!» مردی از قوم عبدالله به خاطر او خشمگین شد و آن دو نفر یکدیگر را دشنام دادند. در پی آن، یاران هر دو طرف خشمگین شدند و میان دو گروه با شاخه‌های نخل، دست و کفش زدوخورد درگرفت. به ما خبر رسیده است که این آیه در همین باره نازل شده است: {و اگر دو گروه از مؤمنان با هم به جنگ برخاستند، میان آنان صلح برقرار کنید}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ visitó a Abdullah ibn Ubayy, tras lo cual estalló una disputa entre dos grupos.

پیشینه و سبب بیان

بر اساس روایت، ماجرا با دیدار پیامبر ﷺ از عبدالله بن اُبیّ آغاز شد. پس از توهینی دربارهٔ الاغ، مشاجره‌ای درگرفت و سپس پیروان آن دو مرد با یکدیگر جنگیدند. انس نقل می‌کند که آیهٔ مربوط به آشتی‌دادن مؤمنانِ درگیر در همین باره نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
زمین شور و بایر

زمین خشک و شوری که چیز چندانی در آن نمی‌روید.

انصار

مردم مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مکه حمایت کردند.

آشتی

برقراری دوبارهٔ صلح میان کسانی که با یکدیگر درگیرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از آیهٔ یادشده چنین برداشت می‌کنند که جامعه باید برای آشتی‌دادن مسلمانانِ درگیر، با عدالت مداخله کند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که چگونه یک توهین و تعصب گروهی می‌تواند درگیری کوچکی را تشدید کند. اصل آشتی دامنه‌ای گسترده دارد؛ مذاهب فقهی احکام عملی مربوط به آن را با توجه به شرایط و دیگر شواهد بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به سراغ افراد درگیر بروید و کمک کنید گفت‌وگو را به شکلی عادلانه از سر بگیرند.
  2. در برابر توهین، با توهینی دیگر پاسخ ندهید؛ این کار مانع کشیده‌شدن دیگران به درگیری می‌شود.
  3. کورکورانه طرفدار هیچ گروهی نباشید؛ به طرفین کمک کنید به راه‌حلی منصفانه برسند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.