صلح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2705

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: صلح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةٍ أَصْوَاتُهُمَا، وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ، وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن ابی اویس برای ما حدیث کرد و گفت: برادرم برایم حدیث کرد، از سلیمان، از یحیی بن سعید، از ابوالرجال محمد بن عبدالرحمن که مادرش عَمره بنت عبدالرحمن گفت: شنیدم عایشه رضی الله عنها می‌فرمود: رسول خدا ﷺ صدای بلند کسانی را شنید که دم در با هم مشاجره می‌کردند. یکی از آنان از دیگری می‌خواست که از بدهی‌اش بکاهد و با او مدارا کند، اما آن شخص می‌گفت:

«به خدا سوگند، این کار را نخواهم کرد.» پس رسول خدا ﷺ نزد آن دو بیرون آمد و فرمود: «آن کسی که به خدا سوگند خورد که کار خیر انجام ندهد کجاست؟» آن مرد گفت: «یا رسول الله ﷺ، آن شخص من هستم! اکنون هر چه او بخواهد، همان خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ طلبکار را تشویق کرد با بدهکار خود با مدارا رفتار کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشودن بدهی

چشم‌پوشی از تمام یا بخشی از مبلغی که باید پرداخت شود.

مدارا

رفتار آسان‌گیرانه و خیرخواهانه با دیگری؛ برای نمونه هنگام بازپرداخت بدهی.

سوگند خوردن

برای تأکید بر یک گفته، خدا را گواه گرفتن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که میانجی می‌تواند کسی را به مدارا با بدهکار ترغیب کند و نیز صرف‌نظر کردن از سوگندی که مانع انجام کار نیک می‌شود، پسندیده است. طلبکار حق بازپرداخت را برای خود محفوظ داشت، اما پس از تشویق پیامبر ﷺ تصمیم گرفت خواستهٔ بدهکار را بپذیرد. پس این روایت به مدارا و گذشتِ داوطلبانه تشویق می‌کند؛ بخشودن بدهی را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر بدهکارید، درخواست برنامه‌ای عملی برای پرداخت بدهی کنید و با احترام با طلبکار سخن بگویید.
  2. اگر کسی درخواست مهلت یا آسان‌گیری کرد، ببینید در حد توانتان می‌توانید با او مدارا کنید یا نه.
  3. نگذارید خشم یا سوگندی که پیش‌تر خورده‌اید شما را از انجام کار نیک بازدارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.