Sahih al-Bukhari، حدیث 2707
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4هَمَّامٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ يَعْدِلُ بَيْنَ النَّاسِ صَدَقَةٌ ".
اسحاق برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر از همام خبر داد، او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«بر هر بند از بدن انسان، هر روز که خورشید طلوع میکند صدقهای واجب است. عدالت ورزیدن میان مردم نیز صدقه است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
داوری عادلانه میان مردم، عملی روزانه از صدقه است.
کار خیر یا نیکوکاریای که برای خشنودی خدا انجام میشود؛ لازم نیست همیشه کمک مالی باشد.
مفصل یا پیوندی در بدن. حدیث تأکید میکند که هر بخش بدن دلیلی برای سپاسگزاری و انجام کارهای نیک است.
با مردم منصفانه رفتار کردن و اختلافشان را بدون جانبداری داوری کردن.
عالمان توضیح میدهند که سپاسگزاری برای سلامت و توانایی حرکت بدن در کارهای نیک نمایان میشود. عدالت میان مردم نمونهای از این کارهاست و حتی بدون پرداخت پول، صدقه به شمار میآید. این سفارش برای همگان است: هر کس اختلافی را منصفانه داوری کند یا به طرفین کمک کند تا به حق خود برسند، عبادتی انجام داده است.
- اختلافنظرها را بدون جانبداری بر پایهٔ دوستی یا منفعت شخصی داوری کنید.
- به دو فردی که با هم مشاجره دارند کمک کنید تا منصفانه به سخن یکدیگر گوش دهند و به آشتی برسند.
- کارهای نیک روزانه، مانند یاریرسانی و رفتار عادلانه، را حتی بدون کمک مالی صدقه بدانید.
این روایت چندین کار نیک روزانه را صدقه میشمارد و بدینسان معنای گستردهٔ نیکوکاری در متن اصلی را روشنتر میکند.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)پیامبر ﷺ به کسانی که با یکدیگر اختلاف داشتند کمک میکرد تا آشتی کنند؛ این با رفتار عادلانه میان مردم همخوان است.
Sahih al-Bukhari · #2708 (Sahih)این روایت صحیح به اختلافی مشخص میپردازد و روشن میکند که عدالت و بازگرداندن حقوق در عمل چگونه تحقق مییابد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.