صلح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2706

روایت‌شده توسط Ka'b bin Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: صلح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ مَالٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ‏.‏ فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، گفت لیث برای ما حدیث کرد، از جعفر بن ربیعه، از اَعْرَج که گفت: عبدالله بن کعب بن مالک برایم حدیث کرد، از کعب بن مالک که عبدالله بن ابی حَدْرَد اَسْلَمی به او بدهکار بود. کعب با او روبرو شد و مطالبه‌ی حق خود را چنان پیگیری کرد که صدایشان بلند شد. پیامبر ﷺ از کنارشان عبور کردند و فرمودند:

«ای کعب!» و با دست اشاره کردند گویی می‌فرمایند: «نصف». پس کعب نیمی از بدهی را گرفت و نیمی دیگر را بخشید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ کعب را تشویق کرد که نیمی از طلب خود را ببخشد.

توضیح واژه‌های دشوار
طلب

مبلغی که کسی از دیگری طلبکار است.

بخشیدن

صرف‌نظر کردن از دریافت تمام یا بخشی از بدهی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که بخشیدن داوطلبانهٔ بخشی از بدهی برای گسترش آشتی پسندیده است. طلبکار حق خود را حفظ می‌کند، اما می‌تواند از روی نیکوکاری از آن صرف‌نظر کند؛ بدهکار همچنان مسئول پرداخت باقیماندهٔ بدهی است. تشویق پیامبر ﷺ اقدامی برای آشتی بود، نه تکلیفی عمومی برای کاهش بدهی‌ها.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ بدهی پرداخت‌نشده آرام گفت‌وگو کنید و نگذارید اختلاف به مشاجره تبدیل شود.
  2. اگر دیگری با مشکلات مالی روبه‌روست، در صورت توان بخشی از بدهی را ببخشید.
  3. میانجی می‌تواند با پیشنهادی سنجیده به هر دو طرف برای یافتن راه‌حل کمک کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.