Sahih al-Bukhari، حدیث 2715
روایتشده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Jarir ibn Abdullah
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی از اسماعیل نقل کرد که گفت: قیس بن ابی حازم برای من حدیث کرد، از جریر بن عبدالله رضی الله عنه که فرمود:
«با رسول خدا ﷺ بیعت کردم بر اینکه نماز را بپا دارم، زکات را بپردازم و برای هر مسلمانی خیرخواه و نصیحتگر باشم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
جریر تعهد کرد نماز را برپا دارد، زکات بپردازد و خیرخواهانه به هر مسلمانی اندرز دهد.
پیمانی solemn برای فرمانبرداری و پیوند با پیامبر ﷺ.
صدقهٔ واجبی که به افراد واجد شرایط پرداخت میشود.
رفتاری از سر خیرخواهی و پند صادقانه با هدف خیر رساندن به دیگری.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که برپا داشتن نماز و پرداخت زکات از واجبات مهماند و خیرخواهی برای دیگر مسلمانان بخشی از پایبندی دینی است. عبارت «هر مسلمان» زنان و مردان را دربرمیگیرد؛ اندرز باید صادقانه، سودمند و محترمانه باشد. چهار مکتب فقهی اهلسنت وجوب نماز و زکات را میپذیرند، در حالی که احکام دقیق نماز، زکات و اندرز دادن با استناد به دلایل گستردهتر تبیین میشود.
- نمازهایت را بهموقع بخوان و آنها را وظیفهای ثابت و روزانه بدان.
- زکات را بر اساس احکامی که بر داراییات جاری است محاسبه و پرداخت کن.
- با نیت نیک، احترام و توجه به آنچه واقعاً به دیگران کمک میکند، به آنان اندرز بده.
جریر در آن روایت نیز از بیعت خود یاد میکند که نماز را برپا دارد، زکات بپردازد و خیرخواهانه به هر مسلمانی اندرز دهد.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)این روایت موازی همان سه بخشِ تعهد جریر را تأیید میکند.
Sahih al-Bukhari · #524 (Sahih)در این روایت نیز نماز، زکات و اندرز خیرخواهانه به هر مسلمان در کنار هم آمدهاند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.