شرایط · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2716

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شرایط
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از نافع، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس نخلی را که گرده‌افشانی شده بفروشد، میوه‌اش متعلق به فروشنده است، مگر آنکه خریدار شرط کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در فروش درختان خرمایی که گرده‌افشانی شده‌اند، میوه‌ها متعلق به فروشنده است، مگر آنکه خلاف آن توافق شود.

توضیح واژه‌های دشوار
گرده‌افشانی‌شده

گل‌های درخت خرما گرده‌افشانی شده‌اند و تشکیل میوه آغاز شده است.

مشروط

خریدار و فروشنده صریحاً توافق می‌کنند که میوه‌ها نیز جزو معامله باشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که هنگام فروش درخت خرمایی که گرده‌افشانی شده است، میوه‌های موجود به‌طور پیش‌فرض متعلق به فروشنده‌اند، مگر آنکه خریدار شرط کند که میوه‌ها به او تعلق داشته باشند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این قاعده را در مبحث احکام خریدوفروش بررسی کرده‌اند؛ شروط روشنی که طرفین بر آن توافق می‌کنند اهمیت دارند. این سخن بر لزوم روشن بودن مالکیت و شروط در معامله تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش درخت، صریحاً مشخص کنید میوه‌هایی که از پیش تشکیل شده‌اند متعلق به چه کسی هستند.
  2. شرط‌های قرارداد خرید را با دقت بخوانید و مطمئن شوید خریدار و فروشنده برداشت یکسانی از توافق دارند.
  3. ابهام‌ها را پیش از نهایی‌کردن قرارداد مطرح کنید تا از اختلاف‌های بعدی جلوگیری شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.