شرایط · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2719

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شرایط
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از اعرج، او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: انصار به پیامبر ﷺ عرض کردند:

«نخلستان‌ها را میان ما و برادرانمان (مهاجران) تقسیم کنید.» ایشان فرمودند: «خیر.» سپس انصار به مهاجران گفتند: «شما زحمت کار و نگهداری باغ‌ها را بکشید و ما در میوه با شما شریک خواهیم شد.» آنان گفتند: «شنیدیم و اطاعت کردیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انصار محصول را در برابر کارشان با مهاجران تقسیم کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مهاجر از مکه استقبال کردند و از آنان حمایت نمودند.

مهاجران

مسلمانانی که به‌خاطر ایمانشان از مکه به مدینه هجرت کردند.

درختان خرما

درختانی که خرما می‌دهند؛ در اینجا مقصود کار در باغ‌ها و تقسیم محصول است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که همکاری در محصول کشاورزی جایز است، به‌شرط آنکه توافق‌ها روشن باشد و هر دو طرف رضایت داشته باشند. انصار مالکیت درختان خرما را به مهاجران واگذار نکردند، بلکه کار و محصول را در چارچوب توافقی دوجانبه و مورد قبول پیوند دادند. این روایت همچنین بر فضیلت بخشندگی و حمایت برادرانه تأکید می‌کند. بااین‌حال، این روایت مجوزی برای توافق‌های مبهم نیست: حقوق و تعهدات هر طرف باید روشن باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کار مشترک، از پیش مشخص کنید هرکس چه وظایفی دارد و محصول چگونه تقسیم می‌شود.
  2. به نیازمندان به‌گونه‌ای کمک کنید که کرامتشان حفظ شود و سهم و تلاششان ارزشمند شمرده شود.
  3. دربارهٔ توافق‌ها صریح گفت‌وگو کنید و به آن‌ها پایبند بمانید تا همکاری اعتماد ایجاد کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.