الوصايا والعهود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2739

روایت‌شده توسط Amr ibn al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا والعهود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Amr ibn al-Harith

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، خَتَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخِي جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ مَوْتِهِ دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا صَدَقَةً‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حارث به ما حدیث کرد، یحیی بن ابی‌بکر به ما حدیث کرد، زهیر بن معاویه جعفی به ما حدیث کرد، ابواسحاق از عمرو بن حارث — داماد رسول الله ﷺ و برادر جویریه بنت حارث — روایت کرد که گفت:

«رسول الله ﷺ هنگام وفات خود نه درهمی برجای گذاشتند و نه دیناری، نه بنده‌ای و نه کنیزی و نه هیچ چیز دیگری؛ مگر قاطر سفیدشان، اسلحه‌شان و زمینی که آن را صدقه قرار داده بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دارایی شخصی اندکی بر جای گذاشت و زمینی را برای امور خیریه اختصاص داد.

توضیح واژه‌های دشوار
درهم و دینار

سکه‌هایی که در آن زمان به‌عنوان پول به کار می‌رفتند.

صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای برای رضای خدا.

قاطر

حیوانی که از جفت‌گیری الاغ و اسب به وجود می‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ هنگام وفات، اندوختهٔ پولی شخصی یا دارایی فراوانی بر جای نگذاشت و زمینی را به امور خیریه اختصاص داده بود. این روایت بر زهد ایشان تأکید می‌کند: زندگی او بر گردآوری ثروت دنیوی استوار نبود. این روایت به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که داشتن دارایی یا ارث گذاشتن ممنوع است؛ وصیت‌ها و میراث تابع احکام شریعت اسلامی هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. موفقیت را تنها با دارایی نسنجید، بلکه ایمان، اخلاق و خدمت به دیگران را نیز در نظر بگیرید.
  2. هنگام تنظیم وصیت‌نامه، احکام اسلامی را رعایت کنید و روشن سازید کدام دارایی‌ها برای امور خیریه در نظر گرفته شده‌اند.
  3. به‌طور منظم بخشی از دارایی خود را به دیگران ببخشید، بی‌آنکه از خانواده یا تعهدات قانونی خود غافل شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.