الوصايا والعهود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2741

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا والعهود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ وَصِيًّا‏.‏ فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ وَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي ـ أَوْ قَالَتْ حَجْرِي ـ فَدَعَا بِالطَّسْتِ، فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي، فَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ

ترجمه

عمرو بن زُراره برای ما حدیث کرد و گفت: اسماعیل به ما خبر داد، از ابن عون، از ابراهیم، از اسود که گفت: در حضور عایشه ذکر شد که علی (رضی الله عنه) وصی پیامبر ﷺ تعیین شده است. عایشه فرمود:

«چه زمانی او را وصی خود قرار داد؟ در حالی که من او را به سینه‌ام — یا فرمود: در دامانم — تکیه داده بودم. او طشت آب طلبید، سپس در همان حال در دامان من فرو افتاد و من حتی متوجه نشدم که ایشان رحلت کرده است. پس چه زمانی او را وصی خود قرار داد؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه این ادعا را رد می‌کند که پیامبر ﷺ علی را به‌عنوان جانشین خود تعیین کرده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
به‌وسیله وصیت تعیین کردن

به کسی کتبی یا شفاهی مأموریت دادن که پس از درگذشت، کاری یا مسئولیتی را بر عهده بگیرد.

لگن آب

کاسه یا ظرفی که برای جمع‌کردن آب یا شستن کسی استفاده می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از پاسخ عایشه چنین برداشت کرده‌اند که او ادعای تعیین علی به‌عنوان جانشین از راه وصیت را انکار کرد و مشاهده خود را به‌عنوان دلیل مطرح ساخت. این روایت به این پرسش می‌پردازد که آیا چنین تعیین‌کردنی رخ داده است یا نه؛ اما به‌تنهایی داوری فقهی جامعی درباره همه احکام رهبری یا جانشینی در ارث ارائه نمی‌دهد. مذاهب فقهی اهل‌سنت احکام وصیت و ارث را بر پایه مجموعه گسترده‌تری از منابع قرآن و حدیث بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خواسته‌های مهم خود درباره میراث را روشن بنویسید و به‌موقع با افراد مورد اعتماد در میان بگذارید.
  2. در بررسی ادعاهای تاریخی حساس، میان آنچه روایت واقعاً می‌گوید و آنچه بعدها به آن افزوده شده است تفاوت بگذارید.
  3. وصیت و ارث را بر پایه منابع معتبر بررسی کنید و برای مسائل شخصی از متخصص راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.