الوصايا والعهود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2740

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Awfa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا والعهود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى فَقَالَ لاَ‏.‏ فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِالْوَصِيَّةِ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏

ترجمه

خَلّاد بن یحیی برای ما حدیث کرد، مالک برای ما حدیث کرد، طَلْحَة بن مُصَرِّف برای ما حدیث کرد و گفت: از عبدالله بن ابی‌اوفی رضی الله عنهما پرسیدم:

«آیا پیامبر ﷺ وصیتی کردند؟» فرمود: «خیر.» گفتم: «پس چگونه بر مردم واجب شده که وصیت کنند یا به وصیت کردن امر شده‌اند؟» فرمود: «ایشان ﷺ به کتاب الله وصیت کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ قرآن را به‌عنوان میراث معنوی خود بر جای گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
وصیت‌نامه

دستوری دربارهٔ پس از مرگ شخص، برای نمونه دربارهٔ دارایی‌ها یا آنچه می‌خواهد بر جای بگذارد.

کتاب خدا

قرآن که بنا بر این روایت به‌عنوان راهنمای معنوی بر جای گذاشته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان عبارت «او کتاب خدا را به‌عنوان وصیت بر جای گذاشت» را اشاره‌ای به هدایت پایدار قرآن می‌دانند، نه انکاری بر احکام وصیت‌نامه‌های شخصی. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت وصیت را مسئله‌ای حقوقی و جداگانه می‌دانند: احکام آن، از جمله، به حقوق وارثان، بدهی‌ها و اعتبار ترکه بستگی دارد. بنابراین این روایت دلیلی برای نادیده گرفتن آن احکام نیست؛ بلکه بر جایگاه محوری قرآن تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرآن را به‌طور منظم بخوانید و در انتخاب‌های مهم از رهنمودهای آن بهره بگیرید.
  2. خواسته‌های خود برای پس از مرگ را با دقت ثبت کنید و احکام ارث اسلامی را در نظر بگیرید.
  3. میان میراث معنوی و وصیت‌نامهٔ حقوقی تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.