الوصايا والعهود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2748

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا والعهود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ‏.‏ تَأْمُلُ الْغِنَى، وَتَخْشَى الْفَقْرَ، وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد، ابواسامه به ما حدیث کرد، از سفیان، از عماره، از ابوزرعه، از ابوهُریره رضی الله عنه روایت است که گفت: مردی از پیامبر ﷺ پرسید:

«ای رسول خدا! کدام صدقه برتر است؟» فرمودند: «آنکه در حالی صدقه دهی که سالم و نسبت به مال حریص هستی، امیدواری که ثروتمند شوی و از فقر می‌هراسی؛ و آن را به تأخیر نینداز تا آنگاه که جان به گلوگاه رسد و بگویی: برای فلانی این‌قدر و برای فلانی آن‌قدر، در حالی که آن مال پیش‌تر از آنِ فلانی (وارثان) شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهترین صدقه را سخاوتمندانه ببخش، درحالی‌که هنوز تندرستی.

توضیح واژه‌های دشوار
دلبستگی به مال

مال خود را مهم می‌دانی و دل‌کندن از آن برایت دشوار است.

جان به گلو رسیدن

تعبیری برای واپسین مرحلهٔ زندگی است، زمانی که مرگ نزدیک است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بخشش در دوران تندرستی، به‌ویژه هنگامی که فرد به مال خود دلبستگی دارد، فضیلت ویژه‌ای دارد. این سفارش بر آن است که کارهای نیک را تا واپسین لحظات زندگی به تأخیر نیندازیم: در آن هنگام، وصیت فقط می‌تواند بخشی از دارایی را دربرگیرد و باید حقوق وارثان را رعایت کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت احکام وصیت را در چارچوب حدود ارث اسلامی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز مبلغی یا چیزی سودمند را داوطلبانه ببخش، بی‌آنکه از انجام تعهدات ضروری خود غافل شوی.
  2. بخشش را تا بیماری یا پیری به تأخیر نینداز؛ از همین حالا آن را به عادتی همیشگی تبدیل کن.
  3. وصیت‌نامه‌ات را به‌موقع و با دقت تنظیم کن و حقوق وارثانت را رعایت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.