غسل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 275

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غسل
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، وَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قِيَامًا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ جُنُبٌ فَقَالَ لَنَا ‏:‏ ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَيْنَا وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَكَبَّرَ فَصَلَّيْنَا مَعَهُ‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد و گفت: عثمان بن عمر برای ما حدیث کرد و گفت: یونس به ما خبر داد، از زهری، از ابوسلمه، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: اقامه نماز گفته شد و صف‌ها در حال ایستاده مرتب شدند. سپس رسول الله ﷺ نزد ما آمدند. هنگامی که در جایگاه نمازشان ایستادند، به یاد آوردند که جُنُب هستند. پس به ما فرمودند:

«در جای خود بمانید.» سپس بازگشتند و غسل کردند، آنگاه در حالی که آب از سرشان می‌چکید نزد ما بازگشتند. تکبیر گفتند و ما همراه ایشان نماز خواندیم. عبدالاعلی از معمر از زهری این حدیث را پیروی کرده است. و اوزاعی نیز آن را از زهری روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نخست غسل کرد و سپس نماز را امامت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز واجب فوراً آغاز می‌شود.

جنب

حالتی از ناپاکی آیینیِ بزرگ که پیش از نماز، غسل را واجب می‌کند.

غسل

شست‌وشوی آیینی که در آن آب به تمام بدن می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هرکس به یاد آورد جنب است، نخست غسل واجب را انجام دهد و سپس نماز بخواند. پیامبر ﷺ از حاضران خواست در جای خود منتظر بمانند و تنها پس از بازگشت، نماز را آغاز کرد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که می‌توان وقفه‌ای پیش‌بینی‌نشده پیش از آغاز نماز را به‌طور منظم مدیریت کرد؛ اما دربارهٔ وقفه پس از شروع نماز سخنی نمی‌گوید.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز بررسی کنید که از نظر آیینی پاک هستید؛ اگر غسل واجب است، پیش از نماز آن را انجام دهید.
  2. اگر پیش از نماز وقفه‌ای پیش‌بینی‌نشده رخ داد، جماعت را آرام نگه دارید و منظم عمل کنید.
  3. نماز و پاکیزگی را با هم رعایت کنید و هیچ‌یک از شرایط مقرر نماز را نادیده نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.