غسل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 276

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غسل
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ مَيْمُونَةُ وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً، فَسَتَرْتُهُ بِثَوْبٍ، وَصَبَّ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ الأَرْضَ فَمَسَحَهَا، ثُمَّ غَسَلَهَا فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، وَأَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ ثَوْبًا فَلَمْ يَأْخُذْهُ، فَانْطَلَقَ وَهْوَ يَنْفُضُ يَدَيْهِ‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد و گفت: ابوحَمزه به ما خبر داد و گفت: از اعمش شنیدم که از سالم، او از کُرَیب و او از ابن عباس روایت می‌کرد که گفت: میمونه گفت:

«برای پیامبر ﷺ آب غسل آماده کردم و ایشان را با لباسی پوشاندم. ایشان بر دستانشان آب ریختند و آن‌ها را شستند. سپس با دست راست بر دست چپ آب ریختند و عورت خود را شستند. آنگاه دستشان را به زمین زدند و مالیدند، سپس آن را شستند. بعد دهانشان را مضمضه کردند، آب در بینی کشیدند و بیرون کردند، و صورت و دو ساعدشان را شستند. سپس بر سر و تمام بدنشان آب ریختند. آنگاه از آن مکان کنار رفتند و پاهایشان را شستند. من لباسی به ایشان دادم اما آن را نگرفتند و در حالی که آب را از دستانشان می‌تکاندند، رفتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ غسل را با دقت انجام می‌داد و هنگام آن خود را می‌پوشاند.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی کامل آیینی که در برخی حالت‌های جنابت واجب است.

آب بینی‌اش را بیرون دمید

آبی را که به بینی‌اش وارد کرده بود، بیرون دمید.

پوشاندن خود

میمونه با پارچه‌ای پیامبر ﷺ را پوشاند تا هنگام شست‌وشو بدن ایشان پوشیده باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برای توصیف غسل پیامبر استفاده می‌کنند: ابتدا دست‌ها و اندام‌های خصوصی شسته می‌شوند، سپس وضو گرفته می‌شود، بعد آب بر سر و بدن ریخته می‌شود و در پایان پاها شسته می‌شوند. روایت همچنین می‌آموزد که شستن پاها می‌تواند به پایان موکول شود. مذاهب فقهی درباره برخی جزئیات و اینکه کدام بخش‌ها واجب یا مستحب‌اند اختلاف دارند؛ اما شست‌وشوی آیینی تمام بدن را اصلِ لازم می‌دانند. پوشاندن خود هنگام شست‌وشو نیز بر اهمیت حیا و پوشیدگی تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در غسل، تمام بدن را با دقت بشویید و روش پیامبر را پیروی کنید.
  2. هنگام شست‌وشو پوشیدگی و وقار را رعایت کنید.
  3. پس از شستن اندام خصوصی، دست‌ها را پاک کنید و هنگام وضو دهان و بینی را بشویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.