الوصايا والعهود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2751

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا والعهود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمٌ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ‏"‏ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

بشر بن محمد سخطیانی برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، یونس به ما خبر داد، از زهری، که گفت: سالم به من خبر داد، از ابن عمر رضی الله عنهما، که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«همه شما شبان هستید و همه شما نسبت به زیردستان خود مسئولید. امام (حاکم) شبان است و نسبت به رعیت خود مسئول است. مرد در خانواده‌اش شبان است و نسبت به زیردستانش مسئول است. زن در خانه شوهرش شبان است و نسبت به زیردستانش مسئول است. خادم در اموال مولای خود شبان است و نسبت به آن مسئول است.» راوی گفت: و گمان می‌کنم که ایشان همچنین فرمودند: «و مرد در اموال پدرش شبان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس در برابر کسان و چیزهایی که به او سپرده شده‌اند، مسئولیت دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سرپرست

کسی که مراقبت از اشخاص یا اموری را که به او سپرده شده‌اند بر عهده دارد.

گله

تصویری از مردمان یا دارایی‌هایی که کسی در برابرشان مسئولیت دارد.

زیردستان

افرادی که رهبر در برابر آنان اختیار و مسئولیت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مسئولیت با جایگاه و اختیارات هر شخص پیوند دارد: رهبر از جامعهٔ خود مراقبت می‌کند و اعضای خانواده نیز هر یک در محدودهٔ وظایف خود مسئول‌اند. اشاره به دارایی‌ها تأکید می‌کند که امور سپرده‌شده باید با دقت اداره شوند. این حدیث مسئولیت را نامحدود نمی‌داند: پاسخ‌گویی به آنچه مربوط به حوزهٔ مراقبت و توانایی شخص است، محدود می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. وظایف مراقبتی و مدیریتیِ سپرده‌شده به خود را روشن کنید و آن‌ها را با دقت انجام دهید.
  2. رهبر باید تصمیم‌هایی بگیرد که رفاه و حقوق کسانی را که در برابرشان مسئول است در نظر داشته باشد.
  3. با دارایی و امانت دیگران چنان رفتار کنید که گویی باید دربارهٔ آن‌ها پاسخ‌گو باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.