الوصايا والعهود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2752

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا والعهود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4أَنَسًا
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ‏"‏‏.‏ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، که او انس رضی الله عنه را شنید که گفت: پیامبر ﷺ به ابی طلحه فرمودند:

«بهتر می‌دانم که آن را میان نزدیکان خود تقسیم کنی.» ابی طلحه عرض کرد: «یا رسول الله ﷺ! چنین خواهم کرد.» پس ابی طلحه آن را میان خویشاوندان و پسرعموهایش تقسیم نمود. ابن عباس رضی الله عنهما گفت: چون آیه {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} (و خویشاوندان نزدیکت را بیم ده) نازل شد، پیامبر ﷺ قبایل مختلف قریش را صدا می‌زدند: «ای بنی فهر! ای بنی عدی!» و ابوهریره رضی الله عنه گفت: هنگامی که آیه {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} نازل گردید، پیامبر ﷺ فرمودند: «ای جماعت قریش!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوطلحه به توصیهٔ پیامبر ﷺ دارایی خود را به خویشاوندان بخشید.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندان نزدیک

افرادی که از راه نسب با انسان پیوند دارند، مانند خویشاوندان و پسرعموها.

بنی‌فهر و بنی‌عدی

تیره‌هایی از قریش که پیامبر ﷺ هنگام نزول آیهٔ هشدار به خویشاوندان نزدیک، آنان را فراخواند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که صدقه دادن به خویشاوندان نیازمند هم به آنان کمک می‌کند و هم پیوندهای خانوادگی را حفظ می‌کند. توصیه به مقدم دانستن خانواده به این معنا نیست که همهٔ بخشش‌ها باید فقط به خانواده اختصاص یابد؛ حقوق وارثان و احکام وصیت همچنان پابرجاست. گزارش‌های تکمیلی همچنین نشان می‌دهند که پیامبر ﷺ دعوت به ایمان را آشکارا متوجه قبیله و خویشاوندان نزدیک خود کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام صدقه دادن، نخست ببینید آیا می‌توانید از خویشاوندان نیازمندتان حمایت کنید.
  2. به خویشاوندان خود چنان کمک کنید که پیوندهای خانوادگی را تقویت کند و به کرامتشان احترام بگذارد.
  3. هنگام دعوت نزدیکانتان به کار نیک، با دقت و روشنی سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.