الوصايا والعهود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2749

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا والعهود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ، إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داوود ابوالربیع به ما حدیث کرد، اسماعیل بن جعفر به ما حدیث کرد، نافع بن مالک بن ابی عامر ابوسهیل از پدرش، و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«نشانه‌های منافق سه چیز است: چون سخن گوید دروغ گوید، چون امین شمرده شود خیانت کند، و چون وعده دهد بدعهدی نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

منافق را می‌توان از دروغ‌گویی، خیانت و شکستن وعده‌ها شناخت.

توضیح واژه‌های دشوار
منافق

کسی که در ظاهر ایمان نشان می‌دهد، اما در باطن ایمان را پنهان می‌کند یا تضعیف می‌سازد.

امانت‌سپرده

چیزی که کسی به تو می‌سپارد؛ مانند دارایی، راز یا مسئولیتی.

وعده

تعهدی که دیگری به آن تکیه می‌کند و ازاین‌رو باید به آن وفا کنی.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که این سه خصلت نشانه‌های نفاق عملی‌اند: این رفتارها به رفتار منافقان شباهت دارند، اما به‌خودی‌خود کسی را کافر نمی‌کنند. کسی که آگاهانه و پیوسته این ویژگی‌ها را از خود نشان دهد، در معرض خطری جدی برای ایمان و معنویت خویش است. راست‌گویی، حفظ امانت‌ها و وفای به وعده‌ها بر همه مسلمانان واجب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنانت را بسنج: برای رهایی از موقعیتی دشوار دروغ نگو.
  2. با پول، رازها و مسئولیت‌هایی که دیگران به تو می‌سپارند با دقت و امانت‌داری رفتار کن.
  3. فقط وعده‌هایی بده که می‌توانی به آن‌ها عمل کنی و اگر انجامشان ممکن نشد، به‌موقع خبر بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.