الوصايا والعهود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2754

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا والعهود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ، أَوْ وَيْحَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، أبو عوانة از قتاده و او از انس رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ مردی را دیدند که شتر قربانی (بدنه) را می‌راند. پس به او فرمودند:

«بر آن سوار شو.» مرد گفت: «ای رسول خدا ﷺ! این شتر قربانی است.» بار سوم یا چهارم فرمودند: «بر آن سوار شو، وای بر تو! یا فرمودند: خداوند به تو رحم کند!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ اجازه داد از شتر قربانی برای سواری استفاده شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بَدَنه

حیوان بزرگِ قربانی؛ در اینجا شتری که برای قربانی در نظر گرفته شده بود.

اختصاص‌یافتن برای قربانی

حیوان برای قربانی در نظر گرفته شده بود، اما این به معنای آن نبود که صاحبش در مسیر اجازهٔ سواری بر آن را نداشته باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در صورت نیاز، مانند زمانی که شتر را می‌رانند، می‌توان بر شتر قربانی سوار شد. تأکید مکرر آن مرد نشان می‌دهد که از سر احترام گمان می‌کرد نباید از حیوان برای سواری استفاده کرد؛ اما پیامبر ﷺ روشن کرد که در این مورد چنین احتیاطی لازم نیست. احکام دقیق استفاده و نگهداری از حیوانات قربانی در مذاهب فقهی به‌تفصیل بررسی شده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر برای رفت‌وآمد ضروری است، می‌توان از حیوان قربانی استفاده کرد؛ اما باید با آن با دقت و مهربانی رفتار کرد.
  2. اگر دربارهٔ حکمی دینی تردید دارید، به‌جای آنکه بی‌جهت خود را به زحمت بیندازید، توضیح بخواهید.
  3. وقتی کسی به‌دلیل یک سوءبرداشت بی‌جهت به زحمت می‌افتد، به او کمک عملی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.