الوصايا والعهود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2762

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا والعهود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَخَا بَنِي سَاعِدَةَ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، فَهَلْ يَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، هشام بن یوسف به ما خبر داد که ابن جریج به آنان خبر داده است؛ او گفت: یعلا به من خبر داد که شنیده است عکرمه، مولای ابن عباس می‌گوید: ابن عباس به ما خبر داد که مادر سعد بن عباده — رضی الله عنهم — از قبیله بنی ساعده، در غیاب او از دنیا رفت. پس نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! مادرم در غیاب من فوت کرده است؛ آیا اگر از طرف او صدقه بدهم، به او سودی می‌رساند؟» ایشان فرمودند: «بله.» سعد گفت: «پس شما را گواه می‌گیرم که باغ مرا که «المخراف» نام دارد، از طرف او صدقه قرار دادم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Sa‘d bağış olarak vefat eden annesi adına bir bahçe verdi.

پیشینه و سبب بیان

Sa‘d’ın annesi, o uzaktayken vefat etti. Sa‘d, Peygamber’e ﷺ onun adına vereceği sadakanın annesine fayda sağlayıp sağlamayacağını sordu ve ardından Al-Mikhrāf adlı bahçesini annesi adına bağışladı.

توضیح واژه‌های دشوار
sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla yapılan gönüllü bağış veya iyilik.

Al-Mikhrāf

Sa‘d’ın annesi adına sadaka olarak verdiği bahçenin adı.

برداشت‌های عالمان

Âlimler bu rivayetten, bir Müslümanın vefat etmiş biri adına sadaka verebileceği ve bunun sevabının o kişiye ulaşacağı sonucunu çıkarırlar. Rivayet, malın sadaka olarak verilmesine de değinir; büyük bağışlarda vasiyet hükümleri ve mirasçıların hakları da gözetilmelidir.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vefat etmiş bir ebeveyn adına ihtiyaç sahiplerine bağışta bulunun ve niyetinizi açıkça belirtin.
  2. Maddi imkânlarınıza uygun bir sadaka biçimi seçin; büyük bağışlarda mirasçıların haklarına riayet edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.