الوصايا والعهود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2767

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا والعهود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ لَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ مَا رَدَّ ابْنُ عُمَرَ عَلَى أَحَدٍ وَصِيَّةً‏.‏ وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ أَحَبَّ الأَشْيَاءِ إِلَيْهِ فِي مَالِ الْيَتِيمِ أَنْ يَجْتَمِعَ إِلَيْهِ نُصَحَاؤُهُ وَأَوْلِيَاؤُهُ فَيَنْظُرُوا الَّذِي هُوَ خَيْرٌ لَهُ‏.‏ وَكَانَ طَاوُسٌ إِذَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْيَتَامَى قَرَأَ ‏{‏وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ‏}‏‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ فِي يَتَامَى الصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ يُنْفِقُ الْوَلِيُّ عَلَى كُلِّ إِنْسَانٍ بِقَدْرِهِ مِنْ حِصَّتِهِ‏.‏

ترجمه

سلیمان به ما گفت، حمّاد برای ما از ایّوب روایت کرد، او از نافع نقل نمود که گفت:

«ابن عمر هرگز وصیت کسی را رد نمی‌کرد.» و محبوب‌ترین چیز نزد ابن سیرین در مورد مال یتیم این بود که مشاوران و اولیای او گرد هم آیند و بررسی کنند که چه چیزی برای او بهتر است. هنگامی که از طاووس درباره امری از امور یتیمان پرسیده می‌شد، این آیه را تلاوت می‌کرد: {وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ} (و خداوند فسادگر را از اصلاح‌گر می‌شناسد). عطاء درباره یتیمان کوچک و بزرگ گفت: «ولی باید بر هر کس به اندازه نیازش از سهم خودش انفاق کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سرپرست باید دارایی یتیمان را با دقت و در راستای منافع آنان اداره کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سرپرست

کسی که مسئول مراقبت از یتیم و تأمین منافع اوست.

سهم

بخشی از دارایی که به یتیم تعلق دارد.

فسادگر

کسی که زیان یا بی‌عدالتی ایجاد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

این روایت تأکید می‌کند که سرپرست باید منافع یتیم را در اولویت قرار دهد و دارایی او را بر اساس خواست خود و برای منفعت شخصی به کار نبرد. ابن سیرین مشورت با مشاوران و سرپرستان را برای تشخیص آنچه به سود یتیم است توصیه می‌کرد. اشاره به قرآن ۲:۲۲۰ یادآور می‌شود که الله میان مراقبت خالصانه و سوءاستفاده تمایز می‌گذارد. سخن عطاء نشان می‌دهد که هزینه‌ها باید از سهم خود هر فرد پرداخت شود و با نیاز او تناسب داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درآمدها و هزینه‌های یتیم را به‌روشنی ثبت کنید و دارایی او را فقط در راستای منافعش خرج کنید.
  2. در تصمیم‌های مهم درباره دارایی یتیم، از افراد قابل اعتماد و آگاه مشورت بگیرید.
  3. هزینه‌ها را با نیازهای هر کودک متناسب کنید و سهم هر یک را با دقت حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.