الوصايا والعهود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2765

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا والعهود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَائِشَةَ – ‏{‏وَمَنْ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ – ‏{‏وَمَنْ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏‏.‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ‏.‏

ترجمه

عبید بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: {و هر کس بی‌نیاز باشد باید خویشتن‌داری پیشه کند و هر کس فقیر باشد باید به طور پسندیده بخورد}. ایشان فرمودند: این آیه در باره سرپرست یتیم نازل شده است که اگر نیازمند باشد، می‌تواند از مال یتیم به اندازه متعارف و شایسته بردارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سرپرست نیازمند می‌تواند به اندازه‌ای معقول از دارایی یتیم برداشت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سرپرست

کسی که مسئول مراقبت از یتیم و دارایی اوست.

خویشتن‌داری کردن

اگر سرپرست خود توان مالی کافی دارد، هیچ حق‌الزحمه‌ای نگیرد.

به شیوه‌ای معقول

بیش از آنچه با نیاز و رسیدگی به دارایی یتیم متناسب است، برداشت نکند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از آیهٔ ۴:۶ قرآن و توضیح عایشه چنین برداشت کرده‌اند که سرپرست توانگر نباید از دارایی یتیم دستمزد بردارد. سرپرست نیازمند می‌تواند برای هزینهٔ زندگی و کارهای خود، بدون زیاده‌روی یا سوءاستفاده، حق‌الزحمه‌ای منصفانه بگیرد. نحوه و میزان دقیق آن به شرایط و احکام مذهب فقهی بستگی دارد؛ منافع و دارایی یتیم باید همچنان محفوظ بماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سرپرستی که توان مالی کافی دارد، هزینه‌های یتیم را کاملاً از دارایی شخصی خود جدا نگه می‌دارد.
  2. سرپرست نیازمند، حق‌الزحمه‌ها را با دقت ثبت می‌کند و هرگز بیش از میزان معقول و لازم برنمی‌دارد.
  3. با دارایی یتیم همچون امانتی مسئولیت‌آور رفتار کنید و منافع او را در اولویت قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.