غسل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 279

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غسل
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا فَخَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ أَيُّوبُ يَحْتَثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَاهُ رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى وَعِزَّتِكَ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

از ابوهریره روایت شده است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هنگامی که ایوب پیامبر در حال غسل کردن و برهنه بود، ملخ‌هایی از جنس طلا بر او فرو ریخت. ایوب شروع به جمع کردن آن‌ها در لباس خود کرد. پروردگارش او را ندا داد: ای ایوب! آیا تو را بی‌نیاز نکردم از آنچه می‌بینی؟ گفت: آری، به عزتت سوگند! اما من هرگز از برکت تو بی‌نیاز نیستم.» ابراهیم از موسی بن عقبه، از صفوان، از عطاء بن یسار، از ابوهریره و از پیامبر ﷺ نیز همین مضمون را نقل کرده و فرموده‌اند: «هنگامی که ایوب در حال غسل کردن و برهنه بود...»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایوب از روی اشتیاق به برکت خدا، ملخ‌های طلایی را گرد آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
ایوب

پیامبر ایوب که به شکیبایی و پایداری شناخته می‌شود.

ملخ‌های طلایی

بخشی شگفت‌انگیز از عطا که در این داستان بر ایوب فرود آمد.

برکت

خیر و لطف پایدار خداوند که فراتر از دارایی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که ایوب آن عطا را گرد آورد، بی‌آنکه روزی‌رسانی خدا را انکار کند؛ پاسخ او تأکید می‌کند که هیچ‌کس بیرون از برکت خدا نیست. این داستان می‌آموزد که هم برای دارایی سپاسگزار باشیم و هم خواهان لطف الهی؛ اما فرمانی عمومی برای گردآوری ثروت نیست. بخش مربوط به غسل کردن در حالت برهنگی، رویدادی دربارهٔ ایوب را توصیف می‌کند و به‌خودی‌خود حکمی عمومی دربارهٔ غسل بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز نعمت‌های مشخص خدا را برشمار و با سپاس از آن‌ها سخن بگو.
  2. دارایی را ارج بنه، اما بیش از هر چیز از خدا برکت پایدار بخواه.
  3. وقتی به‌طور غیرمنتظره خیر و نیکی نصیبت شد، بپذیر که سرچشمهٔ نعمت نهایی خداوند است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.