جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2790

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ صَالِحٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2فُلَيْحٌ
  3. 3هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ جَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُبَشِّرُ النَّاسَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، أُرَاهُ فَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ ‏"‏ وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن صالح برای ما حدیث کرد، فلیح برای ما حدیث کرد، از هلال بن علی، از عطاء بن یسار، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس به الله و رسولش ایمان آورد، نماز را برپا دارد و روزه رمضان را بگیرد، بر الله حق است که او را وارد بهشت گرداند؛ خواه در راه الله جهاد کرده باشد و خواه در سرزمین زادگاه خود نشسته باشد.» صحابه عرض کردند: «ای رسول الله ﷺ! آیا این مژده را به مردم ندهیم؟» ایشان فرمودند: «در بهشت صد درجه است که الله آن را برای مجاهدان در راه خود آماده کرده است. فاصله میان هر دو درجه مانند فاصله میان آسمان و زمین است. پس چون از الله درخواست می‌کنید، فردوس را بخواهید؛ زیرا آن میانه و بلندترین جایگاه بهشت است. گمانم عرش رحمن بالای آن قرار دارد و رودهای بهشت از آنجا جاری می‌شوند.» محمد بن فلیح از پدرش روایت کرده است: «و بالای آن عرش رحمن است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان، نماز و روزهٔ رمضان راه رسیدن به بهشت را می‌گشایند.

توضیح واژه‌های دشوار
جهاد در راه خدا

تلاشی در خدمت خداوند؛ در این بخش، منظور مجاهدانی هستند که در راه او می‌جنگند.

فردوس

بخشی بلندمرتبه از بهشت که در روایت، میانه و بالاترین جایگاه توصیف شده است.

درجات

مرتبه‌های گوناگون بهشت که بنا بر حدیث، فاصله‌های زیادی میان آنهاست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که اقرار صادقانه به ایمان، برپا داشتن نماز و روزهٔ رمضان از راه‌های مهم رسیدن به بهشت‌اند. یادکرد از مجاهدان نشان‌دهندهٔ پاداش ویژهٔ آنان است، اما این تلاش را شرط وعدهٔ عمومی بهشت برای کسانی که اعمال ایمانی یادشده را انجام می‌دهند قرار نمی‌دهد. سفارش به درخواست فردوس به مسلمانان می‌آموزد که در دعاهایشان بلندهمت باشند. این حدیث به‌تنهایی شرایط و احکام فقهی جهاد را شرح نمی‌دهد؛ این موارد با توجه به منابع گسترده‌تر و فقه معتبر بررسی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از پنج نماز روزانه پاسداری کنید و آنها را با توجه و دقت به‌جا آورید.
  2. برای رمضان آماده شوید و روزه را با اخلاص ادامه دهید.
  3. در دعاهایتان از خداوند فردوس را بخواهید و با فروتنی در پی نیکی باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.