جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2811

روایت‌شده توسط Abu Abs. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Abs

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا عَبَايَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْسٍ، هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَبْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا اغْبَرَّتْ قَدَمَا عَبْدٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد، محمد بن مبارک به ما خبر داد، یحیی بن حمزه برای ما حدیث کرد و گفت: یزید بن ابی مریم برایم حدیث کرد، عبایه بن رافع بن خدیج به ما خبر داد و گفت: ابوعبس — که همان عبدالرحمن بن جبر است — به من خبر داد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس که دو پایش در راه خدا غبارآلود شود، آتش دوزخ او را لمس نخواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که با اخلاص در راه خدا تلاش و پیکار کند، از آتش دوزخ در امان می‌ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

عمل کردن برای جلب خشنودی خدا و در چارچوب دستورهای اسلامی.

غبارآلود شدن

تصویری از تلاش و پیمودن واقعی مسیر در راه خدا.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، غبارآلود شدن پاها را نشانه‌ای از تلاش خالصانه برای خدا می‌دانند. این وعده به تلاش و کوشش ترغیب می‌کند، اما مجوزی برای خشونت خارج از دستورهای اسلامی نیست؛ جهاد ضوابطی دارد و مجوز اقدام خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تلاش، نیت خود را بررسی کن: خشنودی خدا را بجوی، نه تأیید مردم را.
  2. وقت و توان خود را صرف کارهای نیکی کن که در چارچوب دستورهای اسلامی هستند.
  3. بگذار این وعده تو را به پایداری و بندگی خالصانه ترغیب کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.