جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2826

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ، يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ، ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«خداوند به دو مرد لبخند می‌زند (از آنان خشنود است)؛ یکی دیگری را می‌کشد، اما هر دو وارد بهشت می‌شوند. یکی در راه خدا می‌جنگد و کشته می‌شود، سپس خداوند توبه قاتل را می‌پذیرد و او نیز شهید می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند توبه را می‌پذیرد و سرانجام هر دو مرد از اهل بهشت می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
توبه

بازگشت صادقانه به سوی خداوند، همراه با پشیمانی از گناه و تصمیم بر تکرار نکردن آن.

شهید

کسی که در حالی کشته می‌شود که صادقانه در راه خداوند می‌جنگد.

در راه خداوند

با نیتی خالص و در چارچوب حدودی که خداوند تعیین کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان یادآور می‌شوند که رحمت خداوند می‌تواند توبهٔ صادقانه را حتی پس از گناهی بزرگ بپذیرد. سرانجام قاتل نشان می‌دهد که گناه گذشته، کسی را از بخشایش خداوند محروم نمی‌کند، اگر صادقانه توبه کند و پس از آن درستکارانه عمل کند. این حدیث کشتن ناحق را ستایش نمی‌کند: پیکار صریحاً به راه خداوند مقید شده است و شرایط، داوری دربارهٔ اعمال و اشخاص را تعیین می‌کنند. همچنین عالمان تأکید می‌کنند که داوری نهایی دربارهٔ افراد بر عهدهٔ خداوند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از رحمت خداوند ناامید نشوید؛ هرگاه خطا کردید، صادقانه بازگردید.
  2. حقوق و امنیت دیگران را جدی بگیرید؛ این حدیث خشونت خارج از حدود معتبر را توجیه نمی‌کند.
  3. مردم را تنها بر پایهٔ گذشته‌شان داوری نکنید؛ توبهٔ صادقانه و تغییر زندگی نیز اهمیت دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.