جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2827

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ مَا افْتَتَحُوهَا، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْهِمْ لِي‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَاعَجَبًا لِوَبْرٍ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ، يَنْعَى عَلَىَّ قَتْلَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ‏.‏ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَسْهَمَ لَهُ أَمْ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِيهِ السَّعِيدِيُّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ السَّعِيدِيُّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ‏.‏

ترجمه

حمیدی به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، زهری به ما حدیث کرد و گفت: عنبسه بن سعید مرا خبر داد، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: نزد رسول خدا ﷺ آمدم در حالی که ایشان در خیبر بودند، پس از آنکه مسلمانان آن را گشوده بودند. گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ! به من سهمی (از غنایم) بده.» یکی از بنی‌سعید بن عاص گفت: «ای رسول خدا ﷺ! به او سهم نده.» ابوهُریره گفت: «این شخص قاتل ابن قوقل است.» پسر سعید بن عاص گفت: «شگفتا! یک وَبَر (موش کوهی) که از فراز قادوم (چراگاه گوسفندان) به سوی ما فرود آمده، مرا به خاطر کشتن مسلمانی سرزنش می‌کند که الله به دست من او را گرامی داشت و به دست او مرا خوار نساخت.» راوی گوید: ندانستم که آیا پیامبر ﷺ به او سهم داد یا خیر. سفیان گوید: و سعیدی این حدیث را از جدّش از ابوهُریره برایم نقل کرد. ابوعبدالله گوید: سعیدی همان عمرو بن یحیی بن سعید بن عمرو بن سعید بن عاص است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Abu Huraira vroeg om een aandeel in Khaybar, maar het bleef onbekend of hij dat kreeg.

توضیح واژه‌های دشوار
aandeel

Een toegewezen deel van de oorlogsbuit.

Wabr

Een klein wild dier; deze term werd hier als belediging gebruikt.

Ibn Qauqal

Een moslim die door de zoon van Sa'id ibn al-'As was gedood.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat deelname aan een veldtocht van belang kan zijn bij de verdeling van oorlogsbuit en dat de leider beslist over de toekenning. De woordenwisseling laat ook zien dat een geschil niet moet worden verward met een definitief oordeel over iemands geloof of eer. De overleveraar maakt duidelijk onderscheid tussen wat hij zelf heeft meegemaakt en wat hij niet weet: hij stelt niet vast of Abu Huraira een aandeel ontving.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vraag bij een verdeling om duidelijkheid en laat de bevoegde leider een geschil beslechten.
  2. Schrijf een uitspraak van een overleveraar niet toe aan de Profeet ﷺ als de tekst dat niet bevestigt.
  3. Bespreek pijnlijke gebeurtenissen zonder beledigingen of persoonlijke vernedering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.