جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2828

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ لاَ يَصُومُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ الْغَزْوِ، فَلَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَرَهُ مُفْطِرًا، إِلاَّ يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، ثابت بونانی به ما حدیث کرد و گفت: از انس بن مالک رضی الله عنه شنیدم که فرمود:

«ابوطلحه در دوران حیات پیامبر ﷺ به دلیل شرکت در غزوات روزه نمی‌گرفت؛ اما پس از وفات پیامبر ﷺ، هرگز او را افطارکننده ندیدم، مگر در روز عید فطر یا عید قربان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوطلحه هرگاه لشکرکشی به نیروی او نیاز داشت، روزهٔ مستحبی را کنار می‌گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
لشکرکشی‌ها

غزوه‌ها و لشکرکشی‌هایی که مسلمانان در آن شرکت می‌کردند و ممکن بود به تلاش و آمادگی نیاز داشته باشند.

عید فطر و عید قربان

دو عیدی که مسلمانان در آن‌ها روزه نمی‌گیرند: عید فطر و عید قربان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هرگاه شرکت در لشکرکشی به تلاش جسمانی و توان نیاز داشته باشد، می‌توان روزهٔ مستحبی را ترک کرد. عادت ابوطلحه پس از وفات پیامبر ﷺ نشان‌دهندهٔ پایبندی فراوان او به عبادت‌های مستحبی است؛ روزهٔ او واجب نبود و دو عید استثنا بودند، زیرا روزه‌گرفتن در آن‌ها ممنوع است. این روایت قاعده‌ای کلی مقرر نمی‌کند که روزه باید در هر لشکرکشی ترک شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت مستحبی را با مسئولیت‌هایت و نیرویی که برای کارهای مهم نیاز داری هماهنگ کن.
  2. پایداری ابوطلحه را انگیزه‌ای بدان تا دربارهٔ شکل عملی و منظمی از عبادت بیندیشی.
  3. در عید فطر و عید قربان روزه نگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.