جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2831

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، فَجَاءَ بِكَتِفٍ فَكَتَبَهَا، وَشَكَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق که گفت: شنیدم براء — رضي الله عنه — می‌فرمود: هنگامی که آیه {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} (کسانی از مؤمنان که در خانه نشسته‌اند برابر نیستند) نازل شد، رسول خدا ﷺ زید را طلبیدند؛ او با استخوان کتفی آمد و آن را نوشت. سپس ابن ام مکتوم از نابینایی خود شکایت کرد، پس آیه {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ} (کسانی از مؤمنان که در خانه نشسته‌اند برابر نیستند، مگر کسانی که دارای عذر و ناتوانی هستند) نازل گردید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وحی، افراد دارای عذر شناخته‌شده را از این مقایسه مستثنا کرد.

پیشینه و سبب بیان

هنگامی که آیه دربارهٔ مؤمنانی نازل شد که در خانه مانده بودند، پیامبر ﷺ به زید دستور داد آن را بنویسد. ابن ام مکتوم به نابینایی خود اشاره کرد و پس از آن، استثنای افراد دارای عذر نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
خانه‌نشینان

مؤمنانی که برای تلاش با مال و جان خود همراه دیگران نرفتند.

ابن ام مکتوم

صحابی نابینایی که از پیامبر ﷺ خواست عذر او را به رسمیت بشناسد.

استخوان کتف

استخوانی پهن که در آن زمان می‌توانست به‌عنوان سطح نوشتن به کار رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که وحی، فضیلت تلاش و مشارکت را بیان می‌کند و هم‌زمان عذر شناخته‌شده را در نظر می‌گیرد. این استثنا روشن می‌سازد که وقتی مانعی کسی را از مشارکت بازمی‌دارد، او به همان شیوه مورد خطاب قرار نمی‌گیرد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ وحی را ثبت می‌کرد و آیات قرآن باید در پیوند با یکدیگر خوانده شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلاش را متناسب با توانایی هر فرد ارج بنهید و عذر واقعی را در نظر بگیرید.
  2. دانش مهم را با دقت ثبت کنید و متن‌ها را در بافت کاملشان بخوانید.
  3. اگر نمی‌توانید در کاری خاص شرکت کنید، راه مناسبی برای مشارکت بیابید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.