جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2848

روایت‌شده توسط Malik ibn al-Huwayrith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ انْصَرَفْتُ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لَنَا أَنَا وَصَاحِبٌ لِي ‏ "‏ أَذِّنَا وَأَقِيمَا، وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث نقل کرد، او گفت: ابوشهاب از خالد حذّاء، او از ابوقلابه و او از مالک بن حُوَیرِث روایت کرده است که گفت: هنگامی که از محضر پیامبر ﷺ مرخص شدم و بازگشتم، ایشان به من و یکی از دوستانم فرمودند:

«شما دو نفر اذان و اقامه بگویید و بزرگ‌ترِ شما امامت نماز را بر عهده گیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دو مسافر با هم نماز می‌گزارند و بزرگ‌تر را پیش‌نماز می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

اقامه

ندایی که آغاز فوری نماز جماعت را اعلام می‌کند.

امام

کسی که نماز را رهبری می‌کند و دیگران از او پیروی می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که دو نفر می‌توانند با هم نماز بخوانند و یکی از آن‌ها به‌عنوان امام پیش بایستد. در این حالت، همان‌گونه که پیامبر ﷺ به آن دو دستور داد، بزرگ‌تر در اولویت است. مذاهب فقهی همچنین هنگام انتخاب امام، دانش احکام نماز و توانایی قرائت را نیز بررسی می‌کنند؛ بنابراین سن راهنمایی است که با درنظرگرفتن شایستگی به کار می‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت از پیش توافق کنید چه کسی امام شود تا همه بتوانند با آرامش از او پیروی کنند.
  2. هنگام انتخاب امام، توصیهٔ پیامبر ﷺ دربارهٔ سن را جدی بگیرید و دانش او دربارهٔ نماز را نیز در نظر داشته باشید.
  3. اذان و اقامه را بیاموزید تا بتوانید نماز را حتی در جمعی کوچک به‌درستی آغاز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.