جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2850

روایت‌شده توسط Urwa ibn al-Ja'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Urwa ibn al-Ja'd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، وَابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْجَعْدِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از حصین و ابن ابی‌السفر، از شعبی، از عروة بن جعد، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«خیر تا روز قیامت در پیشانی اسبان گره خورده است.» سلیمان از شعبه از عروة بن ابی‌الجعد روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خیر پایدار را به اسب‌هایی پیوند می‌دهد که در راه نیکی به کار گرفته می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
خیر

برکت، پاداش و سودی که با به‌کارگیری صادقانه و مسئولانهٔ اسب‌ها پیوند دارد.

پیشانی اسب‌ها

تعبیری تصویری برای خود اسب‌ها و سود ماندگاری که با به‌کارگیری آن‌ها همراه است.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، خیر پایدار را پاداش و سودی می‌دانند که به نگهداری و به‌کارگیری اسب‌ها در راه خدا پیوند دارد. این سخنان هر نوع استفاده از اسب را بی‌هیچ تمایزی نمی‌ستاید؛ نیت و به‌کارگیری مشروع اهمیت دارد. این روایت به آمادگی سنجیده و استفاده از ابزارهای مجاز برای نیکی تشویق می‌کند؛ اما به‌تنهایی فراخوانی به خشونت خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کار مسئولانه با دقت آماده شو و از ابزارهایی استفاده کن که به‌طور مشروع به آن‌ها نیاز داری.
  2. ابزار را جدا از هدفش ارزیابی نکن: به‌کارگیری در راه نیکی، نیتی پاک و رعایت مرزهای مشروع را می‌طلبد.
  3. با حیوانات به‌خوبی رفتار کن و در به‌کارگیری آن‌ها مسئولیت‌پذیر و مهربان باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.