جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2852

روایت‌شده توسط Urwa al-Bariqi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2زَكَرِيَّاءُ
  3. 3عَامِرٍ
  4. 4عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، زکریا برای ما حدیث کرد، از عامر، عروة باریقی برای ما حدیث کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«خیر تا روز قیامت بر پیشانی اسبان بسته شده است؛ یعنی پاداش و غنیمت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

لشکرکشی اسب‌ها در راه خدا پاداش و غنیمت به همراه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیر به پیشانی‌هایشان بسته شده است

تعبیری مجازی است: اسب‌هایی که در راه خدا به کار گرفته می‌شوند، پیوسته با سود و فضیلت همراه‌اند.

پاداش

فضیلتی که خداوند برای کردار نیکِ خالصانه به شخص عطا می‌کند.

غنیمت جنگی

اموالی که در نبردی مشروع به دست می‌آیند و طبق احکام اسلامی تقسیم می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که این سخن بر فایدهٔ پایدار اسب‌ها در دفاع مشروع از جامعه تأکید دارد: به‌کارگیری آن‌ها می‌تواند پاداش آخرت و غنیمتِ مجاز به همراه داشته باشد. پاداش به نیت خالصانه و به‌کارگیری مشروع وابسته است؛ این حدیث دعوتی کلی به خشونت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. امکانات و مهارت‌هایت را در راه هدفی مشروع به کار گیر و نیتت را خالص نگه دار.
  2. در خدمت به جامعه، تنها در پی سود دنیوی نباش و پاداش خدا را نیز بجوی.
  3. در هر شکل از دفاع، اصول عدالت و مسئولیت‌پذیری را سرلوحه قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.