جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2853

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ، فَإِنَّ شِبَعَهُ وَرِيَّهُ وَرَوْثَهُ وَبَوْلَهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن حفص برای ما حدیث کرد، ابن مبارک برای ما حدیث کرد، طلحه بن ابی سعید به ما خبر داد و گفت: شنیدم که سعید مقبری روایت می‌کرد که از ابوهریره رضی الله عنه شنیده است که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس اسبی را در راه خدا، با ایمان به خدا و تصدیق وعده‌اش نگهداری کند، سیری، تشنگی، سرگین و ادرار آن اسب در روز قیامت در ترازوی اعمالش قرار خواهد گرفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نگهداری از اسبی در راه خدا پاداش دارد، حتی بابت فضولات آن.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

با نیتی خالص و برای هدفی که خداوند آن را پسندیده است.

نگهداری

اسب را برای در دسترس بودن در آن راه نگه‌داشتن و از آن مراقبت کردن.

ترازو

ترازوئی که در روز قیامت اعمال انسان در آن سنجیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پاداش تنها به اعمال مستقیم محدود نیست، بلکه مراقبت و هزینه‌هایی را نیز دربرمی‌گیرد که وسیله‌ای برگزیده‌شده با نیتی خالص به همراه دارد. اشاره به خوراک، نوشیدنی و فضولات نشان می‌دهد که حتی پیامدهای عادی این مراقبت نیز، اگر نیت خالص باشد، پاداش دارد. مقصود تلاش برای هدفی مجاز است، نه صرفاً نگهداری اسب بدون چنین نیتی.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام صدقه دادن و خدمت‌رسانی، نیت خود را بررسی کنید و آن را برای خدا خالص سازید.
  2. مراقبت روزانه و امکانات لازم برای خدمت به هدفی نیک را نیز ارج نهید.
  3. به وعدهٔ پاداش خدا اعتماد کنید و همواره با دقت عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.