جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2854

روایت‌شده توسط Abu Qatada. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatada

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفَ أَبُو قَتَادَةَ مَعَ بَعْضِ أَصْحَابِهِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَوْا حِمَارًا وَحْشِيًّا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، فَلَمَّا رَأَوْهُ تَرَكُوهُ حَتَّى رَآهُ أَبُو قَتَادَةَ، فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ يُقَالُ لَهُ الْجَرَادَةُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَتَنَاوَلَهُ فَحَمَلَ فَعَقَرَهُ، ثُمَّ أَكَلَ فَأَكَلُوا، فَنَدِمُوا فَلَمَّا أَدْرَكُوهُ قَالَ ‏ "‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعَنَا رِجْلُهُ، فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَهَا‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی‌بکر برای ما حدیث کرد، فضیل بن سلیمان از ابی‌حازم، او از عبدالله بن ابی‌قتاده و او از پدرش روایت کرد که همراه پیامبر ﷺ به سفر رفتند. ابوقتاده همراه برخی از یارانش که مُحرم بودند عقب ماند، در حالی که خودش مُحرم نبود. آن‌ها پیش از ابوقتاده یک خر وحشی دیدند. وقتی آن را دیدند، سکوت کردند تا ابوقتاده خود آن را ببیند. سپس ابوقتاده بر اسبش که

«جراده» نام داشت سوار شد و از آنان خواست تازیانه‌اش را به او بدهند، اما آنان امتناع کردند. پس خودش تازیانه را برداشت، حیوان را تعقیب و شکار کرد. سپس از گوشت آن خورد و یارانش نیز خوردند، ولی بعداً پشیمان شدند. هنگامی که به پیامبر ﷺ رسیدند، ایشان پرسیدند: «آیا چیزی از آن نزد شما باقی مانده است؟» گفتند: «بله، یک پایش را داریم.» پیامبر ﷺ آن را گرفتند و میل فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie niet in de ihram is, mag wild vangen dat pelgrims niet hebben aangewezen of geholpen te vangen.

توضیح واژه‌های دشوار
Ihram

De gewijde staat waarin iemand tijdens de hadj of umrah bepaalde regels naleeft.

Wilde ezel

Een wild dier, hier de Arabische onager; het gaat niet om een tamme ezel.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat iemand buiten de ihram op wild mag jagen en ervan mag eten, zolang iemand in de ihram het dier niet heeft aangewezen, opgejaagd, geholpen te vangen of gedood. De metgezellen aten mee, en de Profeet ﷺ at zelf van het vlees; dit bevestigt dat de vangst in deze situatie was toegestaan. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden en verschillen over details, maar erkennen het onderscheid tussen een jager buiten de ihram en hulp van iemand die in de ihram is.

درس‌هایی برای امروز
  1. Ben je in de ihram, help dan niet bij het aanwijzen, opjagen of vangen van wild.
  2. Controleer bij twijfel over een pelgrimsregel de voorwaarden voordat je handelt.
  3. Bespreek een fout rustig en vraag deskundig advies; de metgezellen legden hun situatie voor aan de Profeet ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.