جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2856

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'adh ibn Jabal

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ، هَلْ تَدْرِي حَقَّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُبَشِّرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برایم حدیث کرد، او از یحیی بن آدم شنید، ابوالاحوص برایمان حدیث کرد، از ابواسحاق، از عمرو بن میمون، از معاذ رضی الله عنه که گفت: من پشت سر پیامبر ﷺ بر الاغی به نام

«عفیر» سوار بودم. ایشان فرمودند: «ای معاذ! آیا می‌دانی حق خداوند بر بندگانش چیست و حق بندگان بر خداوند کدام است؟» گفتم: خدا و رسولش داناترند. فرمودند: «حق خداوند بر بندگان این است که تنها او را بپرستند و چیزی را شریک او قرار ندهند؛ و حق بندگان بر خداوند این است که هر کس چیزی را شریک او نسازد، عذابش نکند.» سپس گفتم: ای رسول خدا ﷺ! آیا این مژده را به مردم ندهم؟ فرمودند: «به آنان مژده مده، مبادا که بر آن تکیه کنند (و از انجام اعمال صالح باز مانند).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که تنها خدا را عبادت کند، وعده دارد که او را عذاب نخواهد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حق خداوند

وظیفه‌ای که خداوند از بندگانش می‌خواهد: تنها او را عبادت کنند.

شریک قرار دادن

کسی یا چیزی را در عبادت در کنار خداوند قرار دادن.

به آن تکیه کردن

بشارت را چنان برداشت کردن که شخص در عبادت و اطاعت سهل‌انگاری کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که توحید، یعنی تنها خدا را عبادت کردن، بنیاد ایمان است. این وعده دربارهٔ کسی است که خداوند را بدون شریک عبادت می‌کند؛ این وعده مجوزی برای سبک شمردن گناهان یا واجبات نیست. پیامبر ﷺ از بیان آن به‌گونه‌ای تدریجی بهره می‌برد تا مبادا مردم پیام را نادرست بفهمند. مذاهب فقهی نیز تأکید می‌کنند که ایمان و امید باید با اطاعت، توبه و انجام تکالیف دینی همراه باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت، نماز و دعاهایت را تنها به درگاه خداوند انجام بده.
  2. امید به خداوند را انگیزه‌ای برای اطاعت قرار بده، نه بهانه‌ای برای سهل‌انگاری.
  3. بشارت‌های دینی را با دقت بیان کن تا مردم آن‌ها را بفهمند و در انجام تکالیف کوتاهی نکنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.