Sahih al-Bukhari، حدیث 2859
روایتشده توسط Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
- 2مَالِكٍ
- 3أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ".
عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، از مالک، او از ابوحازم بن دینار، او از سهل بن سعد ساعدی — رضي الله عنه — که رسول خدا ﷺ فرمودند: «اگر در چیزی شومی باشد، پس آن در زن، اسب و مسکن است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این حدیث سه چیزی را نام میبرد که در باورهای عامیانه با بدیُمنی پیوند داده میشدند.
نشانهای فرضی از بدیُمنی که مردم آن را به چیزی یا کسی نسبت میدهند.
حیوانی برای سواری یا بارکشی که در زمان پیامبر ﷺ نقش مهمی داشت.
جایی که شخص در آن زندگی میکند؛ در برخی روایات از خانه نیز نام برده شده است.
عالمان این سخن را در پیوند با روایات صحیحی میفهمند که خرافهباوری را رد میکنند: هیچچیز بهطور مستقل بدیُمنی نمیآورد، زیرا همهچیز به خواست و تقدیر الله رخ میدهد. آنان زن، اسب و خانه را از چیزهایی میدانند که ممکن است در زندگی شخص موجب دشواری یا اندوه جدی شوند، نه دلیلی بر اینکه زنان، اسبها یا خانهها سبب بدیُمنیاند. ازاینرو، مذاهب فقهی نسبتدادن تأثیر مستقل به فالها را رد میکنند؛ بااینحال، انتخابهای عملی میتوانند بر تجربه، شرایط و مشورت درست استوار باشند.
- بدبیاری را بهعنوان فال بدی مستقل به زن، حیوان یا خانه نسبت ندهید.
- ازدواج یا جابهجایی را بر پایه ایمان، منش و شرایط واقعی ارزیابی کنید، نه خرافه.
- از الله راهنمایی بخواهید و با مشورت و خرد تصمیمهای عملی بگیرید.
این روایت نیز به موضوع فالهای بدِ پنداری میپردازد و کمک میکند سخن در بافت گستردهترش فهمیده شود.
Sahih al-Bukhari · #2860 (Sahih)این حدیث همین موضوع را بررسی میکند و روشن میسازد که چگونه میتوان سخنان مربوط به بدیُمنی را بدون تأیید خرافهباوری فهمید.
Sahih al-Bukhari · #5095 (Sahih)این روایت همین سخن را از سهل بن سعد نقل میکند و متن را در موضع دیگری از صحیح بخاری تأیید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.