جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2860

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ أَرْوَاثُهَا وَآثَارُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَهَا كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهْىَ وِزْرٌ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ، فَقَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ‏}‏‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه از مالک، از زید بن اسلم، از ابوصالح سمان، و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«اسب برای سه دسته از مردم است: برای مردی مایه پاداش، برای مردی وسیله پوشش و تأمین معاش، و بر مردی بار گناه. اما کسی که اسبش مایه پاداش اوست، مردی است که آن را در راه الله می‌بندد و در چراگاه یا باغی نگه می‌دارد؛ پس هر چه اسب در آن مکان بخورد، برای صاحبش حسنات نوشته می‌شود. و اگر اسب طناب خود را بگسلد و از یک یا دو تپه بالا رود، فضولات و رد پاهایش نیز برای او حسنات محسوب می‌گردد. و اگر اسب از کنار رودخانه‌ای بگذرد و از آن آب بنوشد، حتی اگر صاحبش قصد آب دادن به او را نداشته باشد، باز هم برای او پاداش دارد. و اما کسی که اسبش مایه گناه اوست، مردی است که اسب را از روی تکبر، ریا و دشمنی با مسلمانان نگه می‌دارد؛ چنین اسبی بر او بار گناه خواهد بود.» از رسول الله ﷺ درباره الاغ‌ها پرسیده شد، فرمودند: «در مورد آنها جز این آیه جامع و رسا بر من نازل نشده است: {پس هر کس هم‌وزن ذره‌ای نیکی کند، آن را ببیند * و هر کس هم‌وزن ذره‌ای بدی کند، آن را ببیند.}»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een oprechte bedoeling kan zelfs het grazen van een paard tot beloning maken.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

در این بافت: آماده نگه‌داشتن اسب برای دفاع از جامعهٔ مسلمانان.

خودنمایی

نمایش دارایی‌ها برای جلب تحسین یا کسب اعتبار نزد مردم.

هم‌وزن ذره

تعبیری برای کوچک‌ترین مقدارِ قابل تصور.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پاداش به نیت خالصانه و هدف روا وابسته است: حتی خوراک، فضولات و ردپای اسب می‌تواند عمل نیک به شمار آید، اگر اسب برای راه خدا نگهداری شود. همین دارایی اگر برای تکبر، خودنمایی یا دشمنی با مسلمانان به کار رود، می‌تواند گناه باشد. اشاره به الاغ‌ها به اصل کلی آیات ۷ و ۸ سورهٔ زلزال بازمی‌گردد: هر انسانی نیکی و بدی‌ای را که انجام داده می‌بیند. این روایت نگهداری از اسب را تکلیفی همگانی بیان نمی‌کند؛ ارزیابی به هدف و نیت بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام استفاده از دارایی و انجام کارها، نیت خود را بررسی کنید و آن‌ها را برای کار نیک به کار ببرید، نه برای کسب اعتبار.
  2. با دقت از حیوانات نگهداری کنید؛ نیازهای معمول آن‌ها نیز اگر در مسیر خیری صادقانه برآورده شود، می‌تواند پاداش داشته باشد.
  3. کارهای کوچک را جدی بگیرید: خداوند کوچک‌ترین نیکی و بدی را نیز به حساب می‌آورد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.