جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2857

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لَنَا يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، من از قتاده شنیدم، از انس بن مالک رضی الله عنه که گفت: روزی در مدینه وحشت و اضطرابی پدید آمد، پس پیامبر ﷺ اسبی از ما به نام

«مندوب» را عاریت گرفتند. سپس فرمودند: «ما هیچ ترسی ندیدیم و این اسب را همچون دریا یافتیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بی‌درنگ به ناآرامی واکنش نشان داد و اسب تندرویش را ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
مندوب

نام اسبی که پیامبر ﷺ آن را قرض گرفت.

مانند دریا

تعبیری عربی که در اینجا سرعت زیاد اسب را توصیف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رهبر باید هنگام ناآرامی هوشیارانه واکنش نشان دهد و شخصاً اوضاع را بررسی کند. پیامبر ﷺ اسب را قرض گرفت؛ این نیز نشان می‌دهد که استفاده از مالِ قرض‌گرفته‌شده با اجازهٔ صاحب آن صورت می‌گیرد. بازگشت ایشان همراه با سخنان اطمینان‌بخش، شجاعت و توجه به جامعه را نشان می‌دهد. این سخن سرعت اسب را می‌ستاید و دعوتی کلی به جنگ نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ناآرامی آرام واکنش نشان دهید و پیش از نتیجه‌گیری، اوضاع را بررسی کنید.
  2. از دارایی دیگران فقط با اجازهٔ آنان استفاده کنید و با آن با دقت رفتار کنید.
  3. وقتی از واقعیت‌ها آگاه شدید، با اطلاعات روشن و صادقانه به مردم اطمینان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.