جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2870

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَابَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ فَأَرْسَلَهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ‏.‏ فَقُلْتُ لِمُوسَى فَكَمْ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ سِتَّةُ أَمْيَالٍ أَوْ سَبْعَةٌ‏.‏ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، فَأَرْسَلَهَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَكَانَ أَمَدُهَا مَسْجِدَ بَنِي زُرَيْقٍ، قُلْتُ فَكَمْ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِيلٌ أَوْ نَحْوُهُ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ مِمَّنْ سَابَقَ فِيهَا‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، معاویه برای ما حدیث کرد، ابواسحاق از موسی بن عقبه، او از نافع و او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ میان اسب‌هایی که تمرین داده شده و لاغر گشته بودند مسابقه ترتیب دادند و آن‌ها را از

«حَفیا» روانه کردند و مقصدشان «ثَنِیَّةُ الوَداع» بود. من از موسی پرسیدم: «فاصله میان این دو مکان چقدر بود؟» گفت: «شش یا هفت مایل.» سپس ایشان میان اسب‌های تمرین‌نیافته نیز مسابقه گذاشتند و آن‌ها را از «ثنیة الوداع» روانه کردند و مقصدشان مسجد بنی‌زریق بود. پرسیدم: «فاصله میان این دو چقدر بود؟» گفت: «یک مایل یا حدود آن.» ابن عمر نیز از جمله کسانی بود که در این مسابقه شرکت داشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مسابقه‌های اسب‌دوانی را در مسافت‌هایی متناسب با میزان تمرین برگزار می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسب‌های تمرین‌دیده

اسب‌هایی که پیش‌تر برای دویدن در مسافتی طولانی‌تر تمرین و آماده شده بودند.

الحَفْیاء و ثَنِیَّةُ الوَداع

مکان‌هایی در اطراف مدینه که نقطهٔ آغاز و پایان مسابقه بودند.

بنی زُرَیق

تیره‌ای از انصار در مدینه که نقطهٔ پایان مسابقهٔ کوتاه‌تر در کنار مسجدشان قرار داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که اسب‌سواری و آمادگی جسمانی مهارت‌هایی سودمندند و مسابقه در آن‌ها جایز است. تفاوت مسافت‌ها نشان می‌دهد که می‌توان مسابقه را متناسب با تمرین و توانایی شرکت‌کنندگان تنظیم کرد. ابن حجر در شرح خود بر صحیح بخاری به ارزش تمرین با اسب‌ها و تفاوت میان حیوانات تمرین‌دیده و تمرین‌ندیده اشاره می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ورزش و تمرین، مسافتی متناسب با تجربه و آمادگی جسمانی انتخاب کنید.
  2. مهارت‌های سودمند را با دقت تمرین کنید و فشار تمرین را متناسب افزایش دهید.
  3. با هماهنگ‌کردن شرکت‌کنندگان و شرایط، مسابقه‌ها را منصفانه برگزار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.