جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2891

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ سُلاَمَى عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ، يُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ يُحَامِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَدَلُّ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن نصر برایم حدیث نقل کرد، عبدالرزاق برایمان روایت کرد، از معمر، از همام، از ابی‌هریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«بر هر بند از بدن انسان، هر روز صدقه‌ای واجب است. کمک به کسی برای سوار شدن بر مرکبش یا بلند کردن بارش و نهادن آن بر مرکب، صدقه است؛ سخن نیکو صدقه است؛ هر گامی که به سوی نماز برداشته شود صدقه است؛ و راهنمایی کردن در مسیر نیز صدقه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کمک کوچک، سخن نیک و گام برداشتن برای نماز، صدقه به شمار می‌آیند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

کار نیک و بخششی که لزوماً کمک مالی نیست.

مفصل

محل پیوند اعضای بدن؛ در اینجا به مفصل‌های فراوان بدن انسان اشاره دارد.

مرکب

حیوانی که بر آن سوار می‌شوند یا با آن سفر می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شکرگزاری برای تندرستی و مفصل‌های بدن می‌تواند هر روز در قالب کارهای نیک آشکار شود. نمونه‌های یادشده همه موارد را در بر نمی‌گیرند: کمک کردن، سخن گفتن با مهربانی و راهنمایی مردم نیز از شکل‌های صدقه‌اند. اشاره به گام برداشتن برای نماز، بر پاداش تلاش برای برپایی نماز تأکید می‌کند؛ اما به این معنا نیست که راه رفتن به‌تنهایی جای نماز را می‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز در انجام کاری مشخص به کسی کمک کنید؛ مثلاً چیزی را برایش حمل کنید یا مسیر را توضیح دهید.
  2. آگاهانه سخنی مهربانانه و دلگرم‌کننده بگویید، حتی در گفت‌وگویی کوتاه.
  3. به نعمت تندرستی خود توجه کنید و از آن برای نماز و خدمت به دیگران بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.