جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2892

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبَا النَّضْرِ
  3. 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4أَبِي حَازِمٍ
  5. 5سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ الْغَدْوَةُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن منیر برای ما حدیث کرد، او از ابوالنضر شنید، عبدالرحمن بن عبدالله بن دینار برای ما حدیث کرد، از ابوحازم، از سهل بن سعد ساعدی رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«یک روز رباط (نگهبانی در مرز) در راه خدا، بهتر از دنیا و هر آنچه بر آن است می‌باشد. و جایگاه تازیانه یکی از شما در بهشت، بهتر از دنیا و هر آنچه بر آن است می‌باشد. و رفت یا برگشتی که بنده‌ای در راه خدا انجام دهد، بهتر از دنیا و هر آنچه بر آن است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک روز پاسداری در مرز و گامی کوتاه در راه خدا، از دنیا و هرچه در آن است ارزشمندتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
رباط

نگهبانی در مرز برای حفاظت از جامعه مسلمانان.

در راه خدا

عملی با نیت خالص برای خشنودی خدا، در چارچوب حدود اسلام.

جایی به اندازه یک تازیانه

تصویری از حتی سهمی کوچک در بهشت که از تمام دنیا ارزشمندتر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خدمت خالصانه و نگهبانی برای حفاظت از دیگران، پاداشی استثنایی دارد. مقایسه با دنیا بر ارزش پایدار آخرت تأکید می‌کند و روشن می‌سازد که حتی سهمی کوچک در بهشت از ثروت‌های دنیوی ارزشمندتر است. این فضیلت به تلاش با نیت پاک و در چارچوب احکام اسلام مربوط است و مجوزی برای خشونت خارج از این حدود نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیتی خالصانه به دیگران خدمت کنید و از آسایش آنان پاسداری کنید.
  2. انتخاب‌ها را تنها بر پایه سود دنیوی نسنجید، بلکه ارزش آن‌ها را برای آخرت نیز در نظر بگیرید.
  3. کارهای نیک را با دقت انجام دهید و حدود اسلام را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.