Sahih al-Bukhari، حدیث 2908
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3ثَابِتٍ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً فَخَرَجُوا نَحْوَ الصَّوْتِ فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اسْتَبْرَأَ الْخَبَرَ، وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ وَفِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهْوَ يَقُولُ " لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ". ثُمَّ قَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ". أَوْ قَالَ " إِنَّهُ لَبَحْرٌ ".
سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ثابت، از انس رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ نیکوترین و شجاعترین مردم بود. یک شب مردم مدینه بر اثر شنیدن صدایی هراسان شدند و به سوی آن صدا شتافتند. در این هنگام پیامبر ﷺ با آنان روبرو شد؛ ایشان خود شخصاً خبر را جویا شده و بازگشته بودند. در آن لحظه سوار بر اسبی بدون زین متعلق به ابوطَلحه بودند، در حالی که شمشیری بر گردن داشتند و میفرمودند:
«نترسید! نترسید!» سپس فرمودند: «آن را مانند دریا یافتم (بسیار تندرو)»، یا فرمودند: «همانا آن مانند دریا است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ خود خطر را بررسی کرد و به مردم اطمینان خاطر داد.
شبی در مدینه، مردم صدای هراسآوری شنیدند و به سوی آن رفتند. پیامبر ﷺ پیشتر علت را بررسی کرده بود و به استقبال آنان آمد.
سوار بر اسب بدون زین.
تعبیری که پیامبر ﷺ با آن سرعت اسب را ستود.
عالمان اشاره میکنند که شجاعت با مسئولیتپذیری همراه است: پیامبر ﷺ برای بررسی صدا رفت و به مردم اطمینان خاطر داد. رفتار ایشان همچنین نشان میدهد که رهبر هنگام آشفتگی پیشقدم میشود و روشن و واضح ارتباط برقرار میکند. ستایش اسب نشان میدهد که بیان ویژگی سودمند آن جایز است.
- پیش از بازگویی خبری تهدیدآمیز یا نگرانکردن دیگران، آن را با دقت بررسی کنید.
- اگر مسئولیتی بر عهده دارید، خود پیشقدم شوید و وقتی اوضاع امن است، با روشنی به مردم اطمینان خاطر دهید.
- برای خطر بهدرستی آماده شوید، اما اجازه ندهید ترس بر داوری و توجه شما به دیگران چیره شود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.