Sahih al-Bukhari، حدیث 2909
روایتشده توسط Abu Umama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Umama
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ لَقَدْ فَتَحَ الْفُتُوحَ قَوْمٌ مَا كَانَتْ حِلْيَةُ سُيُوفِهِمِ الذَّهَبَ وَلاَ الْفِضَّةَ، إِنَّمَا كَانَتْ حِلْيَتُهُمُ الْعَلاَبِيَّ وَالآنُكَ وَالْحَدِيدَ.
احمد بن محمد به ما حدیث نقل کرد، عبدالله به ما خبر داد، اوزاعی به ما خبر داد و گفت: از سلیمان بن حبیب شنیدم که گفت: از ابوامامه شنیدم که میفرمود:
«به راستی گروهی سرزمینهای بسیاری را گشودند در حالی که زینت شمشیرهایشان طلا و نقره نبود، بلکه زینت آنها تنها چرم، سرب و آهن بود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
تجهیزات ساده مانع پیروزیهای بزرگ مسلمانان پیشین نشد.
گرفتن سرزمینها یا درآوردن آنها تحت حاکمیت.
موادی که برای پرداخت یا آراستن شمشیرها به کار رفته بود.
نوعی چرم که برای پرداخت شمشیرها استفاده میشد.
عالمان میتوانند از این سخن چنین برداشت کنند که تجهیزات تجملی شرط موفقیت نیست و سادهبودن بهخودیخود نقص به شمار نمیرود. این سخن هر جنگ یا فتوحي را نمیستاید؛ ارزش دینیِ کردار همچنین به نیت درست و پیروی از دستورهای اسلامی بستگی دارد. این روایت حکمی مستقل، چه وجوب و چه منع، درباره تزئین شمشیرها مقرر نمیکند.
- هنگام خرید، چیزهای سودمند و متناسب را بر خودنمایی ترجیح دهید.
- تلاش افراد را با لباس گرانقیمت، تجهیزات یا دیگر نمادهای منزلت نسنجید.
- در کارهای مهم، نیت خود را بررسی کنید و به دستورهای اسلامی پایبند باشید.
این روایت صحیح بیان میکند که جهاد و نیت پس از فتح باقی میمانند و بدینترتیب بر اهمیت نیت در کنار ابزار ظاهری تأکید میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)سخن مشهور درباره نیت چارچوبی فراهم میکند تا دریابیم ارزش کردار تنها با دارایی یا خودنمایی ظاهری سنجیده نمیشود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.