جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2910

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَفَرَّقَ النَّاسُ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ وَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ وَنِمْنَا نَوْمَةً، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا وَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ عَلَىَّ سَيْفِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاسْتَيْقَظْتُ وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي فَقُلْتُ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا وَلَمْ يُعَاقِبْهُ وَجَلَسَ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: سنان بن ابی‌سنان دؤلی و ابوسلمه بن عبدالرحمن برایم نقل کردند که جابر بن عبدالله (رضی الله عنهما) خبر داد که همراه رسول خدا ﷺ در لشکرکشی به سوی نجد شرکت جست. چون رسول خدا ﷺ بازگشت، او نیز با ایشان بازگشت. هنگام استراحت نیمروز به وادی پر از درختان خاردار رسیدند. رسول خدا ﷺ پیاده شدند و مردم برای سایه گرفتن زیر درختان پراکنده گشتند. رسول خدا ﷺ زیر درخت سَمُره‌ای فرود آمدند و شمشیر خود را بر آن آویختند. ما اندکی خوابیدیم که ناگاه رسول خدا ﷺ ما را فراخواندند. دیدیم نزد ایشان مردی بادیه‌نشین نشسته است. فرمودند:

«این مرد وقتی من خواب بودم شمشیرم را کشید؛ چون بیدار شدم، شمشیر برهنه در دستش بود.» آن مرد گفت: «چه کسی تو را از دست من نجات می‌دهد؟» فرمودم: «الله.» این سخن را سه بار فرمودند، ولی او را مجازات نکردند و آن مرد نشست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به الله توکل کرد و بخشش را بر انتقام ترجیح داد.

توضیح واژه‌های دشوار
نجد

منطقه‌ای در شبه‌جزیرهٔ عربستان که لشکرکشی به سوی آن انجام شد.

درخت سَمُره

درختی با شاخه‌های محکم که پیامبر ﷺ شمشیرش را به آن آویخت.

شمشیر از غلاف بیرون‌کشیده

شمشیری که از غلاف بیرون آمده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که پاسخ «الله» نشان‌دهندهٔ توکل عمیق پیامبر ﷺ به پروردگارش است. تصمیم ایشان برای مجازات نکردن آن مرد، هنگام مواجهه با کسی که شخصاً او را به خطر انداخته بود، گذشت و خویشتن‌داری را نشان می‌دهد. این روایت شجاعت را می‌ستاید، اما مجوزی برای اعمال خشونت شخصی یا دور زدن روندهای قانونی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. توکل خود را به الله تقویت کنید و هنگام فشار آرامش خود را حفظ کنید.
  2. در برابر توهین یا تهدیدی که شخصاً متوجه شماست، خویشتن‌داری و بخشش را برگزینید؛ به‌شرط آنکه دیگران به خطر نیفتند.
  3. بی‌آنکه در پی انتقام باشید شجاع بمانید و رسیدگی قانونی را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.