جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2935

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَلَعَنْتُهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد از ایوب نقل کرد، او از ابن ابی ملیکه، و او از عایشه رضی الله عنها روایت نمود که گروهی از یهودیان بر پیامبر ﷺ وارد شدند و گفتند:

«السّام علیک» (مرگ بر تو باد). پس من آنان را لعنت کردم. پیامبر ﷺ فرمودند: «تو را چه شده است؟» گفتم: «آیا نشنیدید چه گفتند؟» فرمودند: «آیا نشنیدی که من در پاسخشان چه گفتم؟ گفتم: و علیکم (و بر شما نیز باد).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پاسخ پیامبر ﷺ به سلامی خصمانه، آرام و با پاسخی متناسب بود.

توضیح واژه‌های دشوار
السّامُ عَلَیکُم

سلامی با بازی واژگانی که در اینجا به معنای «مرگ بر شما» است.

وَعَلَیکُم

«و بر شما»؛ پاسخی کوتاه که آرزوی خصمانه را به گویندگانش بازمی‌گرداند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که مسلمان نباید به توهین با خشمی افراطی یا نفرینی ناعادلانه پاسخ دهد. پیامبر ﷺ پاسخی کوتاه و سنجیده برگزید که توهین را بی‌پاسخ نگذاشت، بی‌آنکه خود از حدود فراتر رود. این روایت همچنین می‌آموزد که پیش از واکنش، باید نخست به پاسخی که داده شده گوش سپرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به توهین آرام پاسخ دهید و پاسخ خود را در چارچوب عدالت نگه دارید.
  2. پیش از خشمگین شدن، خوب گوش کنید که چه گفته شده و چه پاسخی داده‌اند.
  3. در گفت‌وگویی پرتنش، به‌جای ناسزاگویی از واژه‌هایی کوتاه و سنجیده استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.